1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:30,914 --> 00:01:35,165
En la tierra de Rusia, martirizado como
la de Francia y por el mismo enemigo,

4
00:01:35,189 --> 00:01:39,315
el Regimiento "Normandía", mis compañeros,
mantiene... muestra... aumenta...

5
00:01:39,339 --> 00:01:44,196
¡La gloria de Francia!
Moscú, 9 de diciembre de 1944, Charles de Gaulle.

6
00:01:45,845 --> 00:01:50,451
Recuerda esos tiempos oscuros cuando
Alemania estaba ganando la guerra,

7
00:01:50,475 --> 00:01:53,537
cuando la marina inglesa protegiendo
los convoyes

8
00:01:53,561 --> 00:01:57,559
fue atacado por un enemigo de
cada dirección,

9
00:01:58,858 --> 00:02:03,505
cuando los japoneses infligieron al
Los estadounidenses terribles derrotas,

10
00:02:03,529 --> 00:02:08,655
cuando los tanques de Hitler estaban forjando
en todo el territorio de Rusia,

11
00:02:10,495 --> 00:02:15,834
cuando los alemanes desfilaban todos los días
por las calles del París ocupado,

12
00:02:16,834 --> 00:02:19,063
cuando el pueblo de Francia pagó
el precio

13
00:02:19,087 --> 00:02:21,774
de resistencia a la ley
de los poderosos

14
00:02:21,798 --> 00:02:23,859
y cuando manos piadosas acompañaron
con flores

15
00:02:23,883 --> 00:02:26,553
los anuncios de los muertos.

16
00:02:28,346 --> 00:02:32,243
Entonces, todo lo que quedó del
fuerzas armadas francesas

17
00:02:32,267 --> 00:02:34,703
se encontraban en las costas
de África.

18
00:02:34,727 --> 00:02:36,872
En los aeródromos,

19
00:02:36,896 --> 00:02:40,584
los aviones de combate permanecieron estacionados
lejos del combate.

20
00:02:40,608 --> 00:02:44,296
En 1942, los alemanes tuvieron su
mejor oportunidad

21
00:02:44,320 --> 00:02:46,693
para ganar la guerra.

22
00:02:50,326 --> 00:02:53,764
Sin embargo, conmovido por el llamamiento
del general de Gaulle,

23
00:02:53,788 --> 00:02:57,726
eran muchos los que querían
nada más

24
00:02:57,750 --> 00:03:00,729
que unirse con el
Fuerzas francesas libres.

25
00:03:00,753 --> 00:03:05,713
¿Y bien entonces? ¿No ha vuelto?
- Dijo entre el mediodía y la 1 de la madrugada.

26
00:03:06,134 --> 00:03:09,196
Bueno, tal vez haya tenido algún tipo
de enganche.

27
00:03:09,220 --> 00:03:12,174
Ha duplicado el precio esperado.

28
00:03:12,473 --> 00:03:14,576
Deberíamos buscar un barco diferente.

29
00:03:14,600 --> 00:03:17,579
¿Hay tantos clientes?
para Gibraltar?

30
00:03:17,603 --> 00:03:21,166
¡Silenciar! Esa es la palabra que
No debo decir.

31
00:03:21,190 --> 00:03:24,461
Desde 1940, cientos de pilotos
han escapado.

32
00:03:24,485 --> 00:03:28,982
Los afortunados están en Londres,
y el resto, en prisión.

33
00:03:29,490 --> 00:03:32,594
Aquí. Boissy quiere ir con nosotros.

34
00:03:32,618 --> 00:03:34,888
¿No quiere ir a los ingleses?

35
00:03:34,912 --> 00:03:37,036
Bueno, ¿y tú?

36
00:03:37,415 --> 00:03:41,645
Ya sea Inglaterra, Estados Unidos o
Rusia, me da lo mismo.

37
00:03:41,669 --> 00:03:44,940
Quiero luchar en una unidad francesa.

38
00:03:44,964 --> 00:03:47,484
Estoy dispuesto a que me maten.

39
00:03:47,508 --> 00:03:49,820
si me ordenan en francés.

40
00:03:49,844 --> 00:03:52,072
Es más educado.
- No eres un marqués

41
00:03:52,096 --> 00:03:56,807
por nada. Lo escondes bien, pero
siempre vuelve a la superficie.

42
00:03:57,268 --> 00:04:02,358
¿Cuánto, para llegar a Gibraltar?
- Silencio. Es la palabra que no decimos.

43
00:04:02,940 --> 00:04:05,711
Es difícil cuando es todo de uno.
pensando en.

44
00:04:05,735 --> 00:04:08,072
Vamos. Vamos a almorzar.

45
00:04:17,121 --> 00:04:19,224
¿Dónde está mi sopa de pescado?

46
00:04:19,248 --> 00:04:22,770
Estoy pensando en usted, teniente.
- Con cariño, espero.

47
00:04:22,794 --> 00:04:25,064
La natación fomenta el apetito.

48
00:04:25,088 --> 00:04:26,899
Disculpe. Me gustaría escuchar esto.

49
00:04:26,923 --> 00:04:28,901
Vichy acaba de terminar.

50
00:04:28,925 --> 00:04:32,696
Prefiero Londres.
- Está prohibido.

51
00:04:32,720 --> 00:04:35,115
¿Qué pueden hacer?
- Cerrarán el porro.

52
00:04:35,139 --> 00:04:38,077
y tendrás que comer en la cantina.

53
00:04:38,101 --> 00:04:41,705
Estás en el buen camino.
- ¿No te interesa lo que está pasando?

54
00:04:41,729 --> 00:04:46,126
Los que continúan la guerra son
recibiendo un golpe.

55
00:04:46,150 --> 00:04:49,354
Tal vez.
Un día eso cambiará.

56
00:04:52,281 --> 00:04:55,260
El primero que lo vio bien.
Era el Viejo.

57
00:04:55,284 --> 00:04:58,764
Cuando no somos los más fuertes,
debemos doblar la rodilla.

58
00:04:58,788 --> 00:05:01,934
Por la salud del Viejo.
- Esto es Londres.

59
00:05:01,958 --> 00:05:05,229
¿Beberás con nosotros?
- Aquí está la noticia en francés.

60
00:05:05,253 --> 00:05:07,673
No tengo sed.

61
00:05:08,881 --> 00:05:11,193
Tiene algo de valor, el instructor.

62
00:05:11,217 --> 00:05:14,738
Si aquellos que pensaban como él
Habla, nos llevaríamos un susto.

63
00:05:14,762 --> 00:05:17,265
Me gustaría creerte.

64
00:05:17,849 --> 00:05:20,102
Mira, aquí está Le Guen.

65
00:05:30,486 --> 00:05:33,674
¿Bien? ¿Malas noticias?

66
00:05:33,698 --> 00:05:35,926
Mitad y mitad.

67
00:05:35,950 --> 00:05:38,178
No hay cambios en el precio,

68
00:05:38,202 --> 00:05:41,974
pero dudo que puedas caber más que
siete en ese barco.

69
00:05:41,998 --> 00:05:43,016
En efecto.

70
00:05:43,040 --> 00:05:46,019
Somos ocho.
- ¡Deberías ver esta canoa!

71
00:05:46,043 --> 00:05:48,730
Estaremos lo suficientemente enojados como para intentarlo.
ocho, ese es el final.

72
00:05:48,754 --> 00:05:51,483
Tenemos que pagar mañana antes del mediodía.

73
00:05:51,507 --> 00:05:56,383
Puedes manejar eso. no quiero nada
que ver con eso.

74
00:05:58,097 --> 00:06:00,055
¿Nadie contigo esta noche?

75
00:06:06,272 --> 00:06:08,894
¿Aún no has terminado, Benoit?

76
00:06:10,401 --> 00:06:13,755
Capitán, un informe detallado sobre el
Estado de los motores averiados.

77
00:06:13,779 --> 00:06:17,092
También se detalla el importe
de las reservas de combustible.

78
00:06:17,116 --> 00:06:20,179
Parece que es urgente.
- Entiendo.

79
00:06:20,203 --> 00:06:24,082
Pero entiendo menos descuidado
uniformes.

80
00:06:24,540 --> 00:06:28,061
Capitán, ¿puedo preguntarle algo?

81
00:06:28,085 --> 00:06:31,815
Pero no al Capitán Flavier,
a un piloto que ha derribado

82
00:06:31,839 --> 00:06:35,110
6 Messerschmitt.
- 6 confirmados y 2 probables.

83
00:06:35,134 --> 00:06:38,598
Lo principal es que eran
derribado.

84
00:06:40,806 --> 00:06:41,992
¿Cuál es la pregunta?

85
00:06:42,016 --> 00:06:45,704
¿Por cuánto tiempo vamos a hacer
este papeleo,

86
00:06:45,728 --> 00:06:47,915
mientras los ingleses luchan?

87
00:06:47,939 --> 00:06:49,917
Hazme menos preguntas

88
00:06:49,941 --> 00:06:53,462
y no te preocupes por eso.
Tu trabajo es obedecer órdenes.

89
00:06:53,486 --> 00:06:56,673
Y si, por desgracia, el
¿Dar las órdenes es demasiado viejo?

90
00:06:56,697 --> 00:07:01,595
Eres un oficial.
En la vida civil, soy mecánico.

91
00:07:01,619 --> 00:07:04,723
Las fuerzas armadas parecen estar teniendo
diversión mientras la guerra continúa.

92
00:07:04,747 --> 00:07:07,559
Nuestro deber es no aceptar esto.

93
00:07:07,583 --> 00:07:12,147
Si no lo consigues, te castigarán con 5 años de prisión.
Triunfa, eres un desertor.

94
00:07:12,171 --> 00:07:16,485
No caigas en la tentación, Benoit.
El deber es ciego.

95
00:07:16,509 --> 00:07:20,155
Y además sordo, gracias a la radio.

96
00:07:20,179 --> 00:07:23,264
No escuches a Londres o...

97
00:07:25,351 --> 00:07:28,288
o me veré obligado a ponerte
en un cargo

98
00:07:28,312 --> 00:07:30,139
y para encerrarte.

99
00:07:31,357 --> 00:07:34,477
Como usted ordene, capitán.

100
00:07:38,197 --> 00:07:42,594
¿Qué estás haciendo ahí?
- La presentación, capitán.

101
00:07:42,618 --> 00:07:45,389
¿En silencio y a la hora de comer?

102
00:07:45,413 --> 00:07:48,433
Quería terminarlo.
- Entiendo.

103
00:07:48,457 --> 00:07:53,522
Pero extiende tu celo a la
afeitado ocasional.

104
00:07:53,546 --> 00:07:56,796
Como usted ordene, capitán.

105
00:08:03,431 --> 00:08:07,744
Estaba escuchando y pienso como tú.
La derrota se me queda en el estómago,

106
00:08:07,768 --> 00:08:11,054
y el armisticio me enferma
a mi estómago.

107
00:08:11,314 --> 00:08:15,877
Todos desconfían y sólo dicen
cualquier cosa cuando sea seguro hacerlo.

108
00:08:15,901 --> 00:08:19,464
La obediencia es todo lo que entienden.

109
00:08:19,488 --> 00:08:22,593
Elección, tiene que ser mejor. ¿No?

110
00:08:22,617 --> 00:08:26,221
Escuche, Dupont. Mañana me arriesgo
una escapada con Lemaitre,

111
00:08:26,245 --> 00:08:30,492
Ese que es el instructor civil.
¿Estás dentro?

112
00:08:33,127 --> 00:08:36,106
¡Y cómo! Cuéntamelo.

113
00:08:36,130 --> 00:08:39,401
Estamos arriesgando nuestros cuellos y
podría terminar ahogado.

114
00:08:39,425 --> 00:08:41,653
Comprendido.

115
00:08:41,677 --> 00:08:45,407
Un avión de conexión hará la señal mediante
un motor vibrante.

116
00:08:45,431 --> 00:08:50,058
Reparaciones urgentes... ¿Te haces una idea?
- Comprendido.

117
00:09:02,031 --> 00:09:04,676
Lo he arreglado.
Había agua en el filtro.

118
00:09:04,700 --> 00:09:08,680
¿Qué me importa?
- Necesito girar el motor.

119
00:09:08,704 --> 00:09:12,643
¿Eso no puede arruinarte?
- Es una precaución necesaria.

120
00:09:12,667 --> 00:09:17,922
Estamos en el punto donde todos estamos
en mal estado. Ya no me importa.

121
00:09:32,144 --> 00:09:34,896
¿Bueno?
- Sí, gracias.

122
00:09:54,667 --> 00:09:57,145
¿Qué es eso?
- Agua en el filtro.

123
00:09:57,169 --> 00:10:00,835
¿Les dejaste ponerlo en marcha?
- Para comprobar la reparación.

124
00:10:05,803 --> 00:10:08,740
No hay nada que hacer, vete.
- Y el ayudante,

125
00:10:08,764 --> 00:10:09,783
¿Qué pasa con él?

126
00:10:09,807 --> 00:10:13,935
- Se agacha o será peor para él.

127
00:10:22,862 --> 00:10:24,047
¡Apurarse!

128
00:10:24,071 --> 00:10:26,064
Bloquear su despegue.

129
00:10:31,787 --> 00:10:34,124
Dale todo.

130
00:10:43,799 --> 00:10:48,113
¡Hemos tenido un buen comienzo!
- Ya sabes, ¿hay suficiente combustible?

131
00:10:48,137 --> 00:10:51,908
Si todo va bien, hay suficiente.
- ¿Y si todo va mal?

132
00:10:51,932 --> 00:10:56,061
La guerra tendrá que continuar.
sin nosotros.

133
00:11:06,781 --> 00:11:09,801
Algo tenía que pasar con
Le Guen.

134
00:11:09,825 --> 00:11:13,111
No puede haber pagado.
Esto es preocupante.

135
00:11:14,497 --> 00:11:16,016
Mantente fresco. Ellos, ahí.

136
00:11:16,040 --> 00:11:18,293
Debemos desaparecer.

137
00:11:27,760 --> 00:11:30,631
Esto arruina el barco.

138
00:11:33,432 --> 00:11:35,911
¿Y cuánto arriesgamos?

139
00:11:35,935 --> 00:11:40,016
Artículo 75: 5 años de trabajos forzados,
mínimo.

140
00:11:41,941 --> 00:11:45,571
¿Qué vamos a hacer?
- Lo intentaremos de nuevo.

141
00:11:47,863 --> 00:11:51,384
El nombre de la región francesa de Normandía,

142
00:11:51,408 --> 00:11:55,138
representado por una cresta de dos leones
sobre un fondo de joyas,

143
00:11:55,162 --> 00:11:59,851
al escuadrón le tomó 7 meses
reunirnos y ganar Teherán,

144
00:11:59,875 --> 00:12:03,375
último peldaño de su viaje
a Rusia.

145
00:12:05,422 --> 00:12:08,109
Señor de Boissy, hábleme de París.

146
00:12:08,133 --> 00:12:10,111
Allí se encuentran alemanes.

147
00:12:10,135 --> 00:12:13,949
Lo sé. ¿Aparte de eso?
- Aparte de eso, vengo de Londres.

148
00:12:13,973 --> 00:12:16,743
Estuve tres meses en un español.
cárcel.

149
00:12:16,767 --> 00:12:18,995
Evité Gibraltar.

150
00:12:19,019 --> 00:12:23,646
¿Y después de todo eso te irás a Rusia?
- Tienen aviones.

151
00:12:27,903 --> 00:12:31,049
Disculpe. Roldán de Villemont.

152
00:12:31,073 --> 00:12:35,095
Benoit de Pantin. ¿Rusia?
- Sí.

153
00:12:35,119 --> 00:12:37,681
¿Qué eras en la vida civil?
- Un marqués.

154
00:12:37,705 --> 00:12:41,351
Ese es un buen trabajo.
Yo era mecánico.

155
00:12:41,375 --> 00:12:44,604
Quizás podamos llevarnos bien. ¡Salud!

156
00:12:44,628 --> 00:12:47,023
Ah, lo siento. Disculpe.

157
00:12:47,047 --> 00:12:50,068
Tu valentía es muy conmovedora,

158
00:12:50,092 --> 00:12:52,153
pero quiero entender.

159
00:12:52,177 --> 00:12:55,926
¿Por qué vas a servir?
con los soviéticos?

160
00:12:56,974 --> 00:13:00,036
Cuando llegué a Londres para luchar,

161
00:13:00,060 --> 00:13:03,331
los ingleses querían que aprendiera
inglés,

162
00:13:03,355 --> 00:13:07,919
pero no los soviéticos. lo han prometido
Yo un avión de combate.

163
00:13:07,943 --> 00:13:12,632
Pero lo dices como un idiota.
- Ah, nuestro médico.

164
00:13:12,656 --> 00:13:16,177
Juega tus tres bazas.
tengo estos...

165
00:13:16,201 --> 00:13:18,763
Por una vez, la muerte es el médico.

166
00:13:18,787 --> 00:13:21,933
El escuadrón se reunió con su comandante.
en Teherán.

167
00:13:21,957 --> 00:13:23,768
¿Doctor? Disculpe.

168
00:13:23,792 --> 00:13:27,772
El teniente Castor, nuestro intérprete.
y guía.

169
00:13:27,796 --> 00:13:29,858
El comandante está esperando.

170
00:13:29,882 --> 00:13:34,321
Debo abandonar esta fiesta antes de que
terminar porque mi cliente no puede esperar.

171
00:13:34,345 --> 00:13:38,010
Caballeros. ¿Dónde está?
- Primera habitación a la derecha.

172
00:13:40,059 --> 00:13:43,705
El oficial cadete Picard, escapó de
Túnez, luchó en Libia.

173
00:13:43,729 --> 00:13:47,918
El subteniente Cazal, escapó.
de Djibouti, luchó en Eritrea.

174
00:13:47,942 --> 00:13:51,963
Capitán de Lirón, luchó en Siria,
escapó de Madagascar.

175
00:13:51,987 --> 00:13:56,217
Oficial cadete Vignelette, escapó
de Francia, luchó en Londres.

176
00:13:56,241 --> 00:13:59,971
El oficial cadete Simonet, escapó de
Marruecos, luchó en Abisinia.

177
00:13:59,995 --> 00:14:04,684
El oficial cadete Chardon, escapó de
Argelia, luchó en Egipto.

178
00:14:04,708 --> 00:14:08,042
El oficial cadete Muller, luchó en
Londres.

179
00:14:09,964 --> 00:14:13,843
El oficial cadete Levy, escapó de
Siria, luchó en Egipto.

180
00:14:15,761 --> 00:14:18,513
Pensé que eran 15 de ustedes.

181
00:14:20,099 --> 00:14:23,119
Perdóname. yo estaba en el fondo
del jardín.

182
00:14:23,143 --> 00:14:25,747
El oficial cadete Perrier, escapó de
Dakar.

183
00:14:25,771 --> 00:14:30,251
Me escapé de Indochina,
en el nido de un cuco en la jungla.

184
00:14:30,275 --> 00:14:35,590
Tuve que caminar parte del camino, que
Por eso llego tarde.

185
00:14:35,614 --> 00:14:40,136
No nos conocemos.
Espero que recuerdes mi cara.

186
00:14:40,160 --> 00:14:41,596
Al partir para allá abajo,

187
00:14:41,620 --> 00:14:45,168
es muy importante conocer tu
El rostro del comandante.

188
00:14:46,125 --> 00:14:49,646
Para empezar, tengo una noticia guarra.
para decirte.

189
00:14:49,670 --> 00:14:53,024
Si resulta que eres capturado por el
alemanes,

190
00:14:53,048 --> 00:14:55,944
os tratarán como a partisanos:

191
00:14:55,968 --> 00:14:57,904
ejecución sumaria.

192
00:14:57,928 --> 00:14:59,280
Y eso no es todo.

193
00:14:59,304 --> 00:15:04,145
Tus familiares en Francia pueden ser
expuestos a represalias.

194
00:15:04,727 --> 00:15:08,641
Si hay algunos de ustedes que tienen
segundas ideas...

195
00:15:09,898 --> 00:15:12,235
lo permitiremos.

196
00:15:14,611 --> 00:15:18,883
La salida está fijada para mañana a las 7 a.m.
Los rusos volverán a ti.

197
00:15:18,907 --> 00:15:21,386
sus pasaportes y sus visas.

198
00:15:21,410 --> 00:15:25,123
Caballeros.
Estás despedido.

199
00:15:25,748 --> 00:15:28,369
¿Teniente de Boissy?

200
00:15:33,630 --> 00:15:35,967
Deseándole muchos éxitos.
- El oficial cadete Colin.

201
00:15:44,308 --> 00:15:46,811
El oficial cadete Perrier.

202
00:15:47,519 --> 00:15:52,000
¿El oficial cadete Perrier?
Queda uno, comandante.

203
00:15:52,024 --> 00:15:55,821
Tenía derecho a pensarlo de nuevo.
- Disculpe.

204
00:15:56,528 --> 00:15:59,132
¿Estabas en el fondo del
¿jardín otra vez?

205
00:15:59,156 --> 00:16:01,217
Adiós, comandante.

206
00:16:01,241 --> 00:16:04,345
¿Cuántos años tiene?
- Diecinueve y medio.

207
00:16:04,369 --> 00:16:07,807
Y cuantas horas volando
en tu expediente?

208
00:16:07,831 --> 00:16:10,168
300, comandante.

209
00:16:19,343 --> 00:16:21,654
Los primeros pilotos normandos,

210
00:16:21,678 --> 00:16:25,511
en total 16, fueron trasladados en avión a Rusia.

211
00:16:26,975 --> 00:16:29,537
En Moscú ya era invierno.

212
00:16:29,561 --> 00:16:33,041
el segundo desde el brote
de la guerra.

213
00:16:33,065 --> 00:16:35,919
Aquí, el asalto del ejército alemán.

214
00:16:35,943 --> 00:16:39,775
había llegado a unas pocas millas
de Moscú.

215
00:16:50,541 --> 00:16:55,630
Pero se libraron duras batallas por
Leningrado y Stalingrado.

216
00:17:07,724 --> 00:17:11,496
Invadido en una inmensa franja de
su territorio,

217
00:17:11,520 --> 00:17:15,291
200 millones de rusos aguantaron
una pelea tremenda.

218
00:17:15,315 --> 00:17:20,191
Y 16 franceses estaban en camino.
para unirme a ellos.

219
00:17:24,992 --> 00:17:27,053
¿Comandante?
- Sí.

220
00:17:27,077 --> 00:17:29,514
El pronóstico del tiempo es para
algo de nieve.

221
00:17:29,538 --> 00:17:34,769
"Un poco de nieve", este fue su
Bautismo ruso.

222
00:17:34,793 --> 00:17:37,856
¿Cómo se encuentran?
ahí abajo?

223
00:17:37,880 --> 00:17:40,066
No puedo ver ningún punto de referencia.

224
00:17:40,090 --> 00:17:43,507
¿Y cómo aterrizan cuando está congelado?
- Ya veremos.

225
00:17:53,145 --> 00:17:55,930
Chubasca de nieve: debemos aterrizar.

226
00:17:56,773 --> 00:18:01,713
Nunca he visto nada igual:
800 km de saltos de setos y nada que ver.

227
00:18:01,737 --> 00:18:06,551
No quiero preocuparte, pero por
Yo esto va a terminar mal.

228
00:18:06,575 --> 00:18:09,012
¿Comandante?
- ¿Buenas noticias?

229
00:18:09,036 --> 00:18:13,616
El piloto no puede llegar al destino.
Él va a dejarlo.

230
00:18:21,798 --> 00:18:25,653
¿Puedes ver algo?
- Absolutamente nada.

231
00:18:25,677 --> 00:18:27,405
¿Cómo lo va a hacer?

232
00:18:27,429 --> 00:18:31,392
Una experiencia muy interesante.
Voy a echar un vistazo.

233
00:18:32,226 --> 00:18:35,096
Ah. Admira a tu médico.

234
00:18:35,395 --> 00:18:38,958
Está dormido. Una imagen ejemplar de
confianza serena.

235
00:18:38,982 --> 00:18:42,128
No es cierto. Él está fingiendo,
el doctor,

236
00:18:42,152 --> 00:18:44,655
pero está apretando las nalgas.

237
00:19:08,804 --> 00:19:11,324
Este piloto es un as. La visibilidad era
pobre.

238
00:19:11,348 --> 00:19:14,661
Prepárate para la Aduana.
- Perfumes, joyas...

239
00:19:14,685 --> 00:19:16,559
Dos pies congelados.

240
00:19:30,951 --> 00:19:36,242
Menos 30 aquí.
- ¡Un buen lugar para unas vacaciones en familia!

241
00:19:37,207 --> 00:19:39,995
Comandante Marcelino.

242
00:20:06,653 --> 00:20:08,397
Hay algo de té.

243
00:20:10,782 --> 00:20:13,594
Tranquilos, muchachos.
Un poco de orden.

244
00:20:13,618 --> 00:20:16,406
Aquí, muchachos, hay un incendio.

245
00:20:19,583 --> 00:20:24,079
Ah, vino.
- No tengas miedo de poner un poco.

246
00:20:35,474 --> 00:20:37,516
¿Quieres un poco más, hijo?

247
00:20:39,269 --> 00:20:43,333
¿Qué está diciendo?
- Pregúntale al intérprete.

248
00:20:43,357 --> 00:20:44,584
¿Castor?

249
00:20:44,608 --> 00:20:49,400
Seguramente está en el proceso de conseguir
sus manos sobre un poco de caviar y vodka.

250
00:20:52,491 --> 00:20:55,720
No hay camas. vamos a dormir
sobre la paja.

251
00:20:55,744 --> 00:20:59,374
Pero la estufa nos calentará toda la noche.

252
00:21:12,636 --> 00:21:16,616
Se disculpa por el segundo frente.
- ¿Qué segundo frente?

253
00:21:16,640 --> 00:21:17,950
los americanos

254
00:21:17,974 --> 00:21:21,854
enviaron su comida enlatada para monos. es
el segundo frente.

255
00:21:24,606 --> 00:21:26,751
La radio turca ha declarado

256
00:21:26,775 --> 00:21:28,898
¿La caída de Stalingrado? ¿Es verdad?

257
00:21:46,586 --> 00:21:50,252
En una hora, la radio emitirá
un comunicado.

258
00:21:51,883 --> 00:21:55,003
Buenas noches.

259
00:22:20,162 --> 00:22:23,542
Tu Patria te necesita.

260
00:22:58,074 --> 00:23:01,804
¿Comandante? ¿Comandante?
- ¿Ey? ¿Qué?

261
00:23:01,828 --> 00:23:04,913
Es Cástor. Hay novedades.

262
00:23:05,290 --> 00:23:07,727
Los alemanes han roto el armisticio.

263
00:23:07,751 --> 00:23:11,314
Toda Francia está ocupada. el
La Zona Franca ya no existe.

264
00:23:11,338 --> 00:23:14,150
La flota en Toulon fue hundida.

265
00:23:14,174 --> 00:23:17,294
¿Hundido? ¿La flota?

266
00:23:21,932 --> 00:23:24,493
¿Nuestros barcos? ¡No puede ser!

267
00:23:24,517 --> 00:23:28,563
Escuché: "toda la flota".

268
00:23:38,322 --> 00:23:41,426
No digas nada. Los demás lo harán
descúbrelo pronto.

269
00:23:41,450 --> 00:23:44,471
Stalingrado no ha caído

270
00:23:44,495 --> 00:23:47,098
pero los alemanes han llegado
el Volga.

271
00:23:47,122 --> 00:23:48,808
Bueno, como van las cosas...

272
00:23:48,832 --> 00:23:52,462
No volaremos al rescate.

273
00:24:03,889 --> 00:24:05,634
He conocido a los franceses.

274
00:24:05,870 --> 00:24:08,656
Aterrizando en diez minutos.

275
00:24:10,041 --> 00:24:12,827
Estrictamente nada de acrobacias.

276
00:24:19,547 --> 00:24:21,830
En 10 minutos, camarada general.

277
00:24:21,854 --> 00:24:23,269
Escuché.

278
00:24:23,293 --> 00:24:25,729
Los oficiales rusos esperaron
para los franceses.

279
00:24:25,753 --> 00:24:28,315
El general Komarov estaba al mando.
de la división

280
00:24:28,339 --> 00:24:31,610
que incluía el escuadrón de Normandía...

281
00:24:31,634 --> 00:24:35,030
El coronel Sinitzine comandó el
18.º Regimiento de Guardia

282
00:24:35,054 --> 00:24:37,992
en cuyos flancos los franceses
pelear.

283
00:24:38,016 --> 00:24:41,787
El capitán Tarassenko fue el enlace con
los franceses.

284
00:24:41,811 --> 00:24:45,091
El capitán Sarian era el jefe de la división.
ingeniero.

285
00:24:45,115 --> 00:24:47,900
Bueno ingeniero, ¿puedes manejarlo?
en francés?

286
00:24:51,965 --> 00:24:56,378
El Yak es un avión de combate con un
Velocidad de despegue de 172 km/h.

287
00:24:57,744 --> 00:25:01,765
Su velocidad de aterrizaje es de 160 km/h.

288
00:25:01,789 --> 00:25:07,146
Está armado con un cañón de 37 mm.

289
00:25:07,170 --> 00:25:11,692
y dos ametralladoras.

290
00:25:11,716 --> 00:25:14,278
¡Estás en un gran problema!

291
00:25:14,302 --> 00:25:16,050
¿Lo entendiste?

292
00:25:16,074 --> 00:25:19,381
Sí, el Yak despega a 172 km/h.

293
00:25:21,224 --> 00:25:23,507
¡Él entendió!

294
00:25:23,531 --> 00:25:25,968
¿Pero lo entenderán los franceses?

295
00:25:25,992 --> 00:25:28,803
Ah, la pronunciación es
¡algo más!

296
00:25:29,203 --> 00:25:31,845
Camarada general, usted fue a un
academia militar.

297
00:25:32,915 --> 00:25:36,019
Sí, estuvimos allí juntos...

298
00:25:36,043 --> 00:25:37,994
en España.

299
00:25:38,129 --> 00:25:40,810
Camarada general, creo...

300
00:25:41,257 --> 00:25:43,840
que no están familiarizados con
nuestros aviones.

301
00:25:43,864 --> 00:25:47,489
Y debido a esto, va
tomar al menos 30...

302
00:25:47,513 --> 00:25:49,777
...con todas las ráfagas de nieve...

303
00:25:50,120 --> 00:25:52,703
Ellos, se derretirán en el
antecedentes y tendré que tomarlo.

304
00:25:52,727 --> 00:25:54,991
¡Por supuesto! Es tu especialidad.

305
00:25:57,940 --> 00:26:00,002
tengo curiosidad por conocer
estos chicos.

306
00:26:00,026 --> 00:26:04,375
Sobre todo, nada de política con el
Francés: cada uno con sus ideas.

307
00:26:06,282 --> 00:26:10,631
Han venido a luchar a nuestro lado.
con los alemanes en el Volga.

308
00:26:10,661 --> 00:26:12,925
Eso es todo lo que importa.

309
00:26:15,666 --> 00:26:17,832
42-50 llamando.
Solicitar autorización de aterrizaje.

310
00:26:17,856 --> 00:26:21,852
Llamada de granada. Aterrizaje autorizado.
Mira la tira.

311
00:26:27,115 --> 00:26:31,279
¡Miren eso, muchachos!

312
00:26:33,955 --> 00:26:37,704
¡Ah! El bastardo.

313
00:27:20,435 --> 00:27:22,387
Comandante Mercelino.

314
00:27:24,085 --> 00:27:26,349
Mis respetos, general.

315
00:27:29,820 --> 00:27:32,403
Este es el coronel Sinitzine.

316
00:27:32,427 --> 00:27:34,691
el ingeniero Capitán Sarian.

317
00:27:36,719 --> 00:27:39,504
El teniente Castor y el
Escuadrón de Normandía.

318
00:27:53,944 --> 00:27:59,485
"En nombre del mando soviético,
Doy la bienvenida a los pilotos de Francia".

319
00:28:01,660 --> 00:28:04,330
"Me han hablado de tu atuendo".

320
00:28:11,128 --> 00:28:14,545
"Tengo tu equipo listo".

321
00:28:15,508 --> 00:28:18,047
"Despedido". Apresúrate.

322
00:28:36,987 --> 00:28:41,069
"Teniente Zikov: 11 muertos, 5 días"
detención por acrobacias".

323
00:28:42,743 --> 00:28:46,243
"En esta ocasión del conflicto franco-soviético
amistad..."

324
00:28:46,747 --> 00:28:49,867
"reducido a 3 pero hará 2".

325
00:28:51,275 --> 00:28:54,905
"Regalo personal".

326
00:28:59,342 --> 00:29:02,510
"Con todo mi corazón".

327
00:29:04,848 --> 00:29:08,348
Es la primera palabra que he entendido.

328
00:29:09,728 --> 00:29:13,690
Tu médico se está transformando en un oso.
un erudito lo entiende bien.

329
00:29:17,819 --> 00:29:21,507
"¿Quieres volar el americano?
¿O equipo ruso?"

330
00:29:21,531 --> 00:29:24,071
Lucharemos contigo.

331
00:29:27,412 --> 00:29:31,706
Y volaremos sus aviones.

332
00:29:32,959 --> 00:29:37,337
¿Cómo me veo?
- Como un ruso.

333
00:29:56,233 --> 00:30:00,561
¿El comandante quiere probar el avión?

334
00:30:01,071 --> 00:30:03,174
¡Para eso está aquí!

335
00:30:03,198 --> 00:30:04,529
¿Está listo?

336
00:30:04,553 --> 00:30:06,302
Sí, pero...

337
00:30:06,326 --> 00:30:07,345
Empieza.

338
00:30:07,369 --> 00:30:11,197
Hoy es mi vigía,
Mañana será tuyo.

339
00:30:28,473 --> 00:30:32,141
Por aquí después de 2 o 3 días,
¡Todos están volando!

340
00:30:32,561 --> 00:30:34,981
¿No hay nadie ahí arriba?

341
00:31:12,474 --> 00:31:16,302
Sospecho que puede que no sea el único
para celebrar la amistad franco-soviética en prisión.

342
00:31:29,223 --> 00:31:32,327
Ah, ya sabes, su Yak está "al máximo".

343
00:31:32,351 --> 00:31:36,598
Tu comandante también está "a tope", ¿eh?

344
00:31:38,065 --> 00:31:42,504
A todo trapo, pero las condiciones de vuelo
no estaban familiarizados

345
00:31:42,528 --> 00:31:45,529
y las cosas progresaron a menos de
"completamente".

346
00:31:45,677 --> 00:31:47,738
Así es como aterrizó, Muller.

347
00:31:47,762 --> 00:31:50,345
Pregúntale, ¿cómo pudo hacerlo?

348
00:31:50,369 --> 00:31:52,430
Es Vignelette quien aterrizó
su barriga...

349
00:31:52,454 --> 00:31:54,203
El avión está acabado.

350
00:31:54,227 --> 00:31:55,454
¿Afligido?

351
00:31:55,478 --> 00:31:56,601
Ni un rasguño.

352
00:31:56,625 --> 00:31:58,686
Nuestras desgracias están a punto de reanudarse.

353
00:31:58,710 --> 00:32:00,772
¿Dónde está el 8? ¿De Boissy?

354
00:32:00,796 --> 00:32:02,857
Se ha extraviado...

355
00:32:02,881 --> 00:32:04,421
...o ha tenido un accidente.

356
00:32:04,445 --> 00:32:08,071
¡Nunca, mi francés es un as!

357
00:32:08,095 --> 00:32:11,923
Excepto que puede desorientarse
en la nieve.

358
00:32:13,308 --> 00:32:17,455
No están acostumbrados. En casa, el
la nieve no es tan pesada.

359
00:32:17,479 --> 00:32:19,535
Espéralo.

360
00:32:22,693 --> 00:32:26,521
20... Perrier se estrelló.

361
00:32:26,864 --> 00:32:28,711
De nuevo.

362
00:32:36,423 --> 00:32:39,757
¿Vamos a comer algo?
- Estamos esperando a Dupont.

363
00:32:42,179 --> 00:32:47,268
¿Cómo va Dupont? ¿A tope?

364
00:32:50,687 --> 00:32:55,693
Creo que nos está felicitando.
- Santa gasolina. Ir.

365
00:33:02,032 --> 00:33:06,679
Bueno, el chico del paracaídas,
¿Es buena o no?

366
00:33:06,703 --> 00:33:08,973
¿Por qué? ¿Te has quedado ciego?

367
00:33:08,997 --> 00:33:12,627
Con su ropa de mujer, necesito
una mirada más cercana.

368
00:33:19,174 --> 00:33:23,863
Aquí también, cuando bajan a un Fritz,
lo anuncian en voz alta.

369
00:33:23,887 --> 00:33:26,365
100 g de vodka para un Fritz bebido.

370
00:33:26,389 --> 00:33:28,159
"100 gramos de vodka".

371
00:33:28,183 --> 00:33:31,579
Cuando quieras encurtir adecuadamente,
debes derribar cinco.

372
00:33:31,603 --> 00:33:35,917
Hola Lemaitre, tu conejo de Provincia
en las hierbas se está enfriando.

373
00:33:35,941 --> 00:33:39,274
Soy normando.
No me gustan sus hierbas.

374
00:33:50,038 --> 00:33:51,996
Un poco de silencio.

375
00:33:54,251 --> 00:33:56,588
¡Silencio! ¡Silencio!

376
00:34:01,049 --> 00:34:05,095
Y ahora vas a ver
lo que vas a ver.

377
00:34:12,477 --> 00:34:15,263
¡Tatiana! ¡De rodillas!
¡Bajo la mesa!

378
00:34:15,605 --> 00:34:17,458
Ah, somos amigos.

379
00:34:17,482 --> 00:34:19,433
Se lo guardamos al francés.
¡Mete debajo de la mesa, esa es la regla!

380
00:34:26,032 --> 00:34:28,407
¡Oh diablos, quiere cantar!

381
00:34:28,431 --> 00:34:30,903
¡Es uno o el otro!

382
00:34:31,371 --> 00:34:34,267
¿Qué dijo?
- Está proponiendo una canción.

383
00:34:34,291 --> 00:34:36,497
Lástima para nosotros. Seguir.

384
00:34:44,801 --> 00:34:47,586
¿Qué debo cantar?

385
00:35:26,509 --> 00:35:28,773
¿Estás jugando o qué?

386
00:36:45,964 --> 00:36:49,819
¡Doctor! ¡Doctor!

387
00:36:49,843 --> 00:36:52,879
Vignelette se ha estrellado.

388
00:37:03,648 --> 00:37:07,480
No se preocupen, muchachos.
No es nada.

389
00:37:25,378 --> 00:37:27,440
Te quedarás a pasar la noche.

390
00:37:27,464 --> 00:37:29,525
Eso hace el tercero.

391
00:37:29,549 --> 00:37:31,610
y el quinto
¡y el veinticinco!

392
00:37:31,634 --> 00:37:36,505
¿Así que lo que?
"No hay problema", como diría mi barón.

393
00:37:38,767 --> 00:37:42,204
Todos los días hay torpeza
y la imprudencia.

394
00:37:42,228 --> 00:37:46,751
Sigue así y destruirás.
Más aviones rusos que alemanes.

395
00:37:46,775 --> 00:37:48,961
Hasta el día en que los rusos

396
00:37:48,985 --> 00:37:52,817
perder la paciencia y luego,
perder la confianza.

397
00:37:59,579 --> 00:38:02,016
Me mentisteis los dos.

398
00:38:02,040 --> 00:38:05,728
300 horas de vuelo en tu récord
no es verdad.

399
00:38:05,752 --> 00:38:07,544
Perrier, ¿cuántos?

400
00:38:08,880 --> 00:38:12,526
Medio.
- ¿Viñeta?

401
00:38:12,550 --> 00:38:14,887
Menos de la mitad.

402
00:38:15,094 --> 00:38:17,198
Los alemanes harán las preguntas...

403
00:38:17,222 --> 00:38:19,909
con 3 años de práctica.

404
00:38:19,933 --> 00:38:22,203
Allá arriba, ¿qué esperas?

405
00:38:22,227 --> 00:38:26,415
Al menos una oportunidad... Una oportunidad de atacar.

406
00:38:26,439 --> 00:38:29,210
¿Y después?
- Seremos reivindicados.

407
00:38:29,234 --> 00:38:30,252
Junto a ellos...

408
00:38:30,276 --> 00:38:34,298
No representas ningún peligro para los alemanes.
¡Ninguno!

409
00:38:34,322 --> 00:38:38,154
Es a tus camaradas a quienes
suponer el peligro.

410
00:38:38,993 --> 00:38:41,081
Te envío de vuelta.

411
00:38:41,704 --> 00:38:43,662
Al menos debería hacerlo.

412
00:38:46,000 --> 00:38:50,189
Realizarás 15 acrobacias aéreas'
sesiones, y si no funcionan,

413
00:38:50,213 --> 00:38:52,716
estás despedido.

414
00:38:58,179 --> 00:39:00,241
¿Qué ocurre?

415
00:39:00,265 --> 00:39:03,369
Todo está bien, pero ahora que
van a la batalla...

416
00:39:03,393 --> 00:39:07,221
No te preocupes, tu Boissy es
más que listo para el combate.

417
00:39:13,862 --> 00:39:16,590
Sarian, tengo un favor que pedirte.

418
00:39:16,614 --> 00:39:18,676
Explíquele a Ivan Ivanovitch.

419
00:39:18,700 --> 00:39:23,410
Hablo a menudo de él con mi madre.
y lo nombro como mi ángel guardián.

420
00:39:31,796 --> 00:39:34,149
"El ángel del cielo eres tú".

421
00:39:34,173 --> 00:39:37,591
A mi madre le gustaría tener un
foto de él y yo.

422
00:39:42,724 --> 00:39:43,993
Necesita 3 m.

423
00:39:44,017 --> 00:39:46,638
3 metros, vale.

424
00:39:47,520 --> 00:39:50,688
Uno, dos, tres.

425
00:39:54,152 --> 00:39:56,672
Sonrisa. mi madre va a ser
preocupado.

426
00:39:56,696 --> 00:39:59,864
Dos sonrisas la tranquilizarán.
Díselo.

427
00:40:03,745 --> 00:40:05,488
Bueno.

428
00:40:06,873 --> 00:40:10,394
Al final del invierno,
el escuadrón estaba listo para el combate.

429
00:40:10,418 --> 00:40:13,564
Primera misión: escoltar a los bombarderos rusos

430
00:40:13,588 --> 00:40:16,922
y protegerlos de los combatientes alemanes.

431
00:41:03,638 --> 00:41:07,534
Primera misión.
- Eso pone los nervios de punta.

432
00:41:07,558 --> 00:41:12,434
No llores por eso.
Habrá otros.

433
00:41:12,855 --> 00:41:16,460
Los combatientes se unieron a los bombarderos.
en el aire

434
00:41:16,484 --> 00:41:19,421
y tomaron sus puestos de batalla.

435
00:41:19,445 --> 00:41:22,341
Y así fue el 23 de marzo de 1943,

436
00:41:22,365 --> 00:41:27,346
Rusos y franceses juntos
cruzó las líneas alemanas

437
00:41:27,370 --> 00:41:30,516
y llevó la lucha al enemigo.

438
00:41:30,540 --> 00:41:34,621
Debe haber al menos 5 escuadrones.
o más.

439
00:41:35,628 --> 00:41:38,414
¿Es urgente su informe?

440
00:41:38,756 --> 00:41:41,542
Algo extraño, coronel.

441
00:41:48,016 --> 00:41:51,245
Fui a interceptar el
bombarderos rusos,

442
00:41:51,269 --> 00:41:54,894
cuando estaba en el aire,
Oí voces francesas.

443
00:41:54,918 --> 00:41:57,501
¡En francés!

444
00:41:57,525 --> 00:42:00,108
Hablo francés, coronel,

445
00:42:00,132 --> 00:42:01,130
Lo escuché claramente.

446
00:42:01,154 --> 00:42:04,108
"Simonet, a la izquierda".

447
00:42:04,303 --> 00:42:06,364
No podía creer lo que oía.

448
00:42:06,388 --> 00:42:08,470
Y la voz prosiguió:

449
00:42:08,494 --> 00:42:11,413
"Simonet, deja de hacer tonterías".

450
00:42:12,123 --> 00:42:14,908
Esa es una verdadera expresión francesa.

451
00:42:16,294 --> 00:42:18,877
Capitán, está sobrecargado de trabajo...

452
00:42:18,901 --> 00:42:21,483
de ahí estas alucinaciones.

453
00:42:21,507 --> 00:42:25,857
Francia es vencida y colabora
con nosotros.

454
00:42:27,764 --> 00:42:31,592
Harías bien en ir
ver al medico.

455
00:42:31,809 --> 00:42:36,566
Perrier estaba patrullando por encima del
líneas enemigas.

456
00:42:43,237 --> 00:42:47,217
Perrier, este es Benoit.
Acércate a mí.

457
00:42:47,241 --> 00:42:50,137
Siempre tengo miedo de chocar
contigo.

458
00:42:50,161 --> 00:42:52,913
Preferiblemente puedes evitar eso.

459
00:42:59,504 --> 00:43:02,524
Perrier, acércate a mí.

460
00:43:02,548 --> 00:43:05,966
De lo contrario me vas a perder
en esta inmundicia.

461
00:43:06,969 --> 00:43:11,975
Para Perrier, sus instrucciones fueron
simple: no dejes a Benoit.

462
00:43:12,933 --> 00:43:18,355
Pero no fue tan simple, con su
150 horas de vuelo.

463
00:43:27,823 --> 00:43:31,928
Perrier, este es Benoit.
¿Adelante? ¿Me recibes?

464
00:43:31,952 --> 00:43:36,745
Te recibo alto y claro.
Alto y claro.

465
00:43:36,915 --> 00:43:39,371
Pero, Dios mío, ¿dónde estás?

466
00:43:43,672 --> 00:43:48,612
Benoit! Benoit!
¿Qué estás haciendo?

467
00:43:48,636 --> 00:43:51,031
No grites así.

468
00:43:51,055 --> 00:43:54,768
Un Fritz podría detectar nuestra longitud de onda.

469
00:43:58,979 --> 00:44:01,139
¡Un yak abajo!

470
00:44:11,492 --> 00:44:14,277
Veinte, ¿estás ciego?
¡Messerschmitt!

471
00:44:16,705 --> 00:44:18,448
Él no te entiende.

472
00:44:21,919 --> 00:44:24,704
¡Estoy atacando, cúbreme!

473
00:44:32,554 --> 00:44:35,075
Se había escapado del Dakar

474
00:44:35,099 --> 00:44:39,761
con la esperanza de que ocurriera un milagro
ocurrir al menos una vez.

475
00:44:42,731 --> 00:44:47,962
Teniente Perrier. Nacido en Burdeos.

476
00:44:47,986 --> 00:44:50,048
¡Burdeos está en Francia!

477
00:44:50,072 --> 00:44:54,943
Coronel, tenía razón.
Lo oí hablar francés.

478
00:44:58,414 --> 00:45:00,475
¿Está muerto?

479
00:45:00,499 --> 00:45:02,560
Muy quemado.

480
00:45:02,584 --> 00:45:05,370
Ha sido transportado a
nuestra enfermería.

481
00:45:14,054 --> 00:45:18,925
Un piloto herido ha sido transportado
a la enfermería.

482
00:45:21,353 --> 00:45:23,415
Es un francés.

483
00:45:23,439 --> 00:45:26,224
Las órdenes son explícitas:

484
00:45:27,609 --> 00:45:30,916
todos los franceses hechos prisioneros
deben ser ejecutados sumariamente.

485
00:45:31,780 --> 00:45:34,566
Fue capturado en combate regular.

486
00:45:34,908 --> 00:45:36,970
¡Es un partidista! Sin piedad.

487
00:45:36,994 --> 00:45:39,779
Viste un uniforme francés.

488
00:45:40,122 --> 00:45:42,907
¡Un partisano disfrazado!

489
00:45:43,250 --> 00:45:46,557
¡Francia ya no está en guerra!

490
00:45:47,421 --> 00:45:49,581
¡Al pelotón de fusilamiento!

491
00:45:50,549 --> 00:45:53,334
Comunicar esto a enfermería.
inmediatamente!

492
00:46:27,044 --> 00:46:29,829
Sí, lo pasaré.

493
00:46:37,471 --> 00:46:42,342
El mayor envía el mensaje de que
El piloto francés ha muerto.

494
00:46:42,684 --> 00:46:44,746
¡Lástima!

495
00:46:44,770 --> 00:46:48,598
Habría dado un buen ejemplo.

496
00:46:57,282 --> 00:47:00,011
¿Esto era todo lo que tenía?
- Nada más.

497
00:47:00,035 --> 00:47:02,740
Bueno, un legado famoso.

498
00:47:06,250 --> 00:47:07,993
Tómalo, Castor,

499
00:47:08,877 --> 00:47:11,981
dinero, papeles y fotos para ti.

500
00:47:12,005 --> 00:47:15,318
Tú puedes ser el notario.
El resto lo repartiremos.

501
00:47:15,342 --> 00:47:16,778
No es regular.

502
00:47:16,802 --> 00:47:18,905
Así será.

503
00:47:18,929 --> 00:47:22,951
No podemos llorar cada vez que un amigo
es derribado.

504
00:47:22,975 --> 00:47:26,955
Será nuestra tradición dividir
sus cosas entre sus amigos.

505
00:47:26,979 --> 00:47:29,980
Será la venta de liquidación.
¿Avisto, Castor?

506
00:47:30,440 --> 00:47:32,293
Es asqueroso eso.

507
00:47:32,317 --> 00:47:36,214
No me voy a ablandar. ¡Atención!

508
00:47:36,238 --> 00:47:38,361
Una bolsa de tabaco.

509
00:47:38,907 --> 00:47:42,095
¿Nadie? Para dar el ejemplo:
Yo decidiré:

510
00:47:42,119 --> 00:47:44,824
va una vez, va dos veces, vendido.

511
00:47:44,997 --> 00:47:49,978
Agua de Colonia 90 Grados,
tres cuartas partes de su capacidad. ¿Alguien?

512
00:47:50,002 --> 00:47:53,982
El marqués recibe el agua de colonia.

513
00:47:54,006 --> 00:47:58,361
Una lata de guisantes para Cazal que está
siempre hambriento,

514
00:47:58,385 --> 00:48:00,029
Toma esto, Viñeta.

515
00:48:00,053 --> 00:48:03,802
Perrier ya no necesita
un cinturón para su vestido.

516
00:48:06,977 --> 00:48:11,499
¡En el nombre de Dios!
Todo lo que tenía que hacer

517
00:48:11,523 --> 00:48:15,670
Estaba pegado a mi cola. el me perdio
y fue derribado.

518
00:48:15,694 --> 00:48:19,632
La menor mierda trae
el precio más alto.

519
00:48:19,656 --> 00:48:22,010
¡Pagarás muchísimo!

520
00:48:22,034 --> 00:48:24,804
Porque nuestro trabajo no es el que tú
creo que lo es.

521
00:48:24,828 --> 00:48:29,225
Nuestro trabajo es completar la misión.
y volver con vida.

522
00:48:29,249 --> 00:48:31,769
¡Pero lo único que piensas es en atacar!

523
00:48:31,793 --> 00:48:35,211
Quiero mi Fritz.
- Y quiero dos.

524
00:48:35,422 --> 00:48:38,026
Quiero cinco para empezar.

525
00:48:38,050 --> 00:48:40,069
¿Los oyes, Villemont?

526
00:48:40,093 --> 00:48:43,907
"Quiero dos Fritz". "Quiero cinco
Fritzes". ¿Cuantos quieres?

527
00:48:43,931 --> 00:48:48,161
Vamos, jueguen a ser caballeros de antaño.
Yo quiero seguir vivo.

528
00:48:48,185 --> 00:48:51,519
Tengo miedo, y el marqués también.

529
00:48:52,147 --> 00:48:55,730
Y no planeamos deshacernos de nosotros.

530
00:48:56,318 --> 00:49:00,506
Ya puedo ver quién regalará.
nosotros sus zapatos.

531
00:49:00,530 --> 00:49:01,591
¿A mí?

532
00:49:01,615 --> 00:49:02,717
Él no lo sabe.

533
00:49:02,741 --> 00:49:05,695
¡Entonces cierra la boca!

534
00:49:06,370 --> 00:49:09,750
¿Me dispararán?

535
00:49:11,249 --> 00:49:13,456
Si lo sabes, dilo.

536
00:49:19,633 --> 00:49:23,071
Escucha lo que te voy a decir
tú y recuérdalo bien.

537
00:49:23,095 --> 00:49:28,054
Cuando tenemos mala suerte, no hay
vergüenza por recibir un disparo. ¿Eh?

538
00:49:32,396 --> 00:49:36,559
Allá arriba no hay regalos.
Nunca ningún regalo.

539
00:49:48,777 --> 00:49:53,091
Colin derribó a un alemán.
Pero su nave fue alcanzada.

540
00:49:53,115 --> 00:49:58,287
Tenía que aterrizar donde pudiera,
y arriesgarse.

541
00:50:34,948 --> 00:50:37,451
Soy francés.

542
00:50:37,492 --> 00:50:39,554
Piloto.

543
00:50:39,578 --> 00:50:41,998
Normandía.

544
00:50:54,009 --> 00:50:56,002
Camarada.

545
00:51:17,157 --> 00:51:21,036
Tierra... aeródromo.

546
00:51:23,330 --> 00:51:26,035
Camarada.

547
00:51:29,336 --> 00:51:30,980
Teléfono.

548
00:51:31,004 --> 00:51:36,010
No tenemos teléfono.

549
00:51:37,260 --> 00:51:40,725
¿Verás?

550
00:51:50,273 --> 00:51:53,628
Desaparecido durante tres días,
Colin fue reportado perdido,

551
00:51:53,652 --> 00:51:58,549
tiempo durante el cual Dupont logró
La primera muerte del escuadrón.

552
00:51:58,573 --> 00:52:00,484
Bravo, Dupont.

553
00:52:54,838 --> 00:52:57,650
La meteorología pronostica buen tiempo...

554
00:52:57,674 --> 00:53:00,459
Una última copa por la salud de Dupont.

555
00:53:06,975 --> 00:53:09,762
A la memoria de Colin.

556
00:53:23,450 --> 00:53:25,636
¿Qué preguntó?
- Su edad.

557
00:53:25,660 --> 00:53:28,097
¿Colín? Bueno, 23. ¿Y entonces?

558
00:53:28,121 --> 00:53:30,032
23 años.

559
00:53:52,011 --> 00:53:54,467
¡Es Colin!

560
00:53:57,350 --> 00:54:00,287
Un fantasma.
- ¿"Un fantasma"?

561
00:54:00,311 --> 00:54:02,832
¡Ya me habías enterrado!

562
00:54:02,856 --> 00:54:05,126
Nos dijeron que estabas muerto.

563
00:54:05,150 --> 00:54:09,130
¿Y esto es lo que haces?
- Ayer por la tarde estábamos desconsolados.

564
00:54:09,154 --> 00:54:11,173
¡Eso es más parecido!

565
00:54:11,197 --> 00:54:12,550
Festejaremos a Dupont.

566
00:54:12,574 --> 00:54:14,718
Qué bueno verte.
- Yo también.

567
00:54:14,742 --> 00:54:18,305
Los rusos han suministrado el vodka.
- No queda ninguno.

568
00:54:18,329 --> 00:54:20,832
Saludos Chardón.

569
00:54:21,958 --> 00:54:24,353
Toma, viejo amigo.
- ¡Ay, los cerdos!

570
00:54:24,377 --> 00:54:27,047
¿Esta cosa no es tuya?

571
00:54:30,091 --> 00:54:34,338
Aquí. Lastima, es buena marca.
Prefiero dártelo a ti.

572
00:54:34,470 --> 00:54:39,927
¡Ladrones! ¡Grupo de ladrones!
¡Un montón de bastardos!

573
00:54:41,519 --> 00:54:42,621
¡Tu salud!

574
00:54:42,645 --> 00:54:44,188
¡Y el tuyo!

575
00:54:44,731 --> 00:54:46,458
¿Colín?

576
00:54:46,482 --> 00:54:48,570
Comandante.

577
00:54:49,402 --> 00:54:52,736
Ve al tablero y corrige.
el pequeño error.

578
00:54:57,035 --> 00:54:59,538
Ah, este "pequeño error".

579
00:54:59,787 --> 00:55:04,580
Ladrones y mentirosos, bravo.
Pero está mal. Muy mal.

580
00:55:16,721 --> 00:55:19,408
Invierno de 1943.
Victorioso en Stalingrado,

581
00:55:19,432 --> 00:55:22,870
Los rusos detuvieron el
Avance alemán.

582
00:55:22,894 --> 00:55:27,541
Ahora era el ejército soviético.
que avanzó en todos los frentes.

583
00:55:27,565 --> 00:55:31,086
La lucha fue absolutamente inmensa,
absolutamente implacable,

584
00:55:31,110 --> 00:55:34,632
las imágenes filmadas de aquellos días
no dar

585
00:55:34,656 --> 00:55:37,195
cualquier cosa menos la más mínima idea
de ello.

586
00:55:58,388 --> 00:56:02,159
Los rusos habían decidido tomar
Orel a cualquier precio.

587
00:56:02,183 --> 00:56:06,940
Los alemanes habían decidido defender
Orel a cualquier precio.

588
00:56:08,606 --> 00:56:10,876
Con el 18.º Regimiento de Guardias,

589
00:56:10,900 --> 00:56:15,741
El escuadrón de Normandía estaba en el
corazón de la batalla.

590
00:56:18,199 --> 00:56:21,220
En sus aviones de combate,
listo para despegar,

591
00:56:21,244 --> 00:56:24,578
Los pilotos observaron el
cohetes de señales.

592
00:56:25,164 --> 00:56:27,226
En el aire, los pilotos recibieron

593
00:56:27,250 --> 00:56:30,229
sus instrucciones de batalla
o su misión.

594
00:56:30,253 --> 00:56:34,692
Benoit, aquí. Castor, ¿puedes oírme?
- Sí, frijol viejo.

595
00:56:34,716 --> 00:56:38,070
Aviones de reconocimiento arriba
el sector.

596
00:56:38,094 --> 00:56:41,156
Envía la cobertura aérea. Afuera.

597
00:56:41,180 --> 00:56:42,616
Te entiendo.

598
00:56:42,640 --> 00:56:46,036
Hola. Chardon, este es Castor.
Aviones enemigos avistados.

599
00:56:46,060 --> 00:56:48,101
Despegue inmediatamente.

600
00:57:01,868 --> 00:57:03,923
Número Uno escuchando.

601
00:57:04,996 --> 00:57:07,781
¡Tres escuadrones!

602
00:57:09,167 --> 00:57:11,020
Llama a Sinitzine.

603
00:57:11,044 --> 00:57:15,080
Sí, las pérdidas son muy cuantiosas.

604
00:57:16,466 --> 00:57:19,570
Sinitzine, envía tres grupos de
nueve en Orel.

605
00:57:19,594 --> 00:57:23,422
Zikov, Tarassenko y los franceses.

606
00:57:23,765 --> 00:57:26,550
¡Grupos de nueve!
Zikov ha perdido tres naves...

607
00:57:26,893 --> 00:57:29,678
...y Tarassenko la mitad del suyo.

608
00:57:30,021 --> 00:57:32,806
Estas no son cuentas, Vassili.
Petrovich, pero se arrepiente.

609
00:57:33,149 --> 00:57:38,020
Entendido...
Lanzar todo lo que tenemos.

610
00:58:15,400 --> 00:58:18,318
¿Eso es todo por hoy?
- No.

611
00:58:19,695 --> 00:58:22,716
Quieren una patrulla de seis.
- ¿Para dónde?

612
00:58:22,740 --> 00:58:24,218
El aeródromo.

613
00:58:24,242 --> 00:58:27,741
Los hombres están agotados.
- También lo son los rusos.

614
00:58:29,956 --> 00:58:32,162
Simonet.

615
00:58:34,043 --> 00:58:36,131
Viñeta.

616
00:58:36,295 --> 00:58:39,961
Müller, Levy.
- ¡Es un buen trabajo volar!

617
00:58:40,007 --> 00:58:42,069
Vamos, volvamos a ello.

618
00:58:42,093 --> 00:58:44,029
Estoy harto de esta mierda.

619
00:58:44,053 --> 00:58:46,156
¡Estoy realmente enfermo!

620
00:58:46,180 --> 00:58:50,828
Mientras la artillería no borre
Fuera el Boche, nos estamos suicidando.

621
00:58:50,852 --> 00:58:55,290
Orel es el punto crucial del conjunto.
línea. Los alemanes no se rendirán.

622
00:58:55,314 --> 00:58:57,876
Por eso los rusos lo quieren.
- ¡Oh!

623
00:58:57,900 --> 00:59:00,605
Siempre les das la razón.

624
00:59:01,696 --> 00:59:02,923
Es el cansancio.

625
00:59:02,947 --> 00:59:05,284
¡Por el amor de Dios!

626
00:59:05,491 --> 00:59:10,700
Cuatro camaradas fueron asesinados hoy,
esto es más que fatiga. ¿No es así?

627
00:59:13,332 --> 00:59:16,562
A este ritmo, no habrá ningún
Normandía se fue.

628
00:59:16,586 --> 00:59:18,105
El médico se quedará.

629
00:59:18,129 --> 00:59:22,526
Tendrá que encargarse solo de Orel.
Avance por el frente y regrese.

630
00:59:22,550 --> 00:59:25,988
Fritz a Berlín con botas grandes
por la parte trasera.

631
00:59:26,012 --> 00:59:29,013
Si nadie se ríe, es preocupante.

632
00:59:38,274 --> 00:59:39,793
piden otro

633
00:59:39,817 --> 00:59:42,212
patrulla de seis.
- ¿Ir a dónde?

634
00:59:42,236 --> 00:59:43,839
El aeródromo.

635
00:59:43,863 --> 00:59:47,843
Vignelette y Levy todavía están allí.
- Lástima para ellos.

636
00:59:47,867 --> 00:59:51,513
Los rusos han perdido nueve bombarderos.
y van a regresar.

637
00:59:51,537 --> 00:59:55,286
No los mismos. ¡Y es su causa!

638
00:59:58,044 --> 00:59:59,688
Sé que es duro.

639
00:59:59,712 --> 01:00:01,883
Pero he recibido el pedido.

640
01:00:02,924 --> 01:00:05,759
El capitán de Lirón se encargará
de ello.

641
01:00:21,526 --> 01:00:23,068
Debe serlo.

642
01:00:28,241 --> 01:00:32,387
Comandante, nos gustaría que Benoit
para guiarnos.

643
01:00:32,411 --> 01:00:38,000
No es una cuestión de experiencia.
Con él tendríamos más confianza.

644
01:00:45,550 --> 01:00:47,861
Con alegría. lo haré

645
01:00:47,885 --> 01:00:52,324
estar más cómodo
- Capitán, es por la vista.

646
01:00:52,348 --> 01:00:54,535
Tengo la oportunidad de ver más

647
01:00:54,559 --> 01:00:56,912
y más rápidamente que nadie.

648
01:00:56,936 --> 01:01:00,768
Por mucho que sirva a la comunidad.

649
01:01:04,235 --> 01:01:05,254
Bien.

650
01:01:05,278 --> 01:01:09,276
Debo pedirles nuevamente que se reúnan.

651
01:01:19,333 --> 01:01:22,563
Villemont, como favor especial,
volveremos.

652
01:01:22,587 --> 01:01:25,967
¿Dónde está eso?
- Te lo guardo como una sorpresa.

653
01:01:45,526 --> 01:01:48,065
Gracias, Iván Ivanovich.

654
01:02:09,258 --> 01:02:12,758
Comandante Marcelino.
Sí, lo entiendo.

655
01:02:14,889 --> 01:02:16,283
Inmediatamente.

656
01:02:16,307 --> 01:02:20,471
Reunión con el general Komarov. Urgente.

657
01:02:30,696 --> 01:02:33,842
Chardon realizó una tirada de victoria.
a su regreso.

658
01:02:33,866 --> 01:02:36,511
Misión cumplida:
un Messerschmitt destruido.

659
01:02:36,535 --> 01:02:38,555
Y 100 g de vodka.

660
01:02:38,579 --> 01:02:41,475
Hola.
- Dime, ¿1 1 es igual a qué?

661
01:02:41,499 --> 01:02:43,685
Dos.
- Y dos.

662
01:02:43,709 --> 01:02:45,999
Felicidades.

663
01:02:46,837 --> 01:02:51,464
Estaba subiendo tranquilamente cuando, todos
De repente, me di cuenta de un cliente.

664
01:02:52,551 --> 01:02:54,675
Seguí subiendo.

665
01:02:55,388 --> 01:02:59,034
Bien colocado, lo di todo.
Yo lo tuve. Disparé y lo fallé.

666
01:02:59,058 --> 01:03:01,870
Pasé por delante y él estaba.
en mi cola.

667
01:03:01,894 --> 01:03:03,830
Y esa taza nunca disparó.

668
01:03:03,854 --> 01:03:07,959
Me dejó desconectarme, volví a entrar
posición, y esta vez no fallé.

669
01:03:07,983 --> 01:03:09,378
¿No te importa?

670
01:03:09,402 --> 01:03:13,364
Todas tus historias de combate suenan
lo mismo.

671
01:03:15,574 --> 01:03:17,052
Comandante Marcelino.

672
01:03:17,076 --> 01:03:19,199
Mis respetos, general.

673
01:03:38,681 --> 01:03:41,303
Me pide que traduzca todo.

674
01:03:58,200 --> 01:04:00,887
"Un piloto francés ha derribado

675
01:04:00,911 --> 01:04:05,123
Capitán Tarassenko".
- ¡Tatiana!

676
01:04:12,965 --> 01:04:15,360
"Tarassenko lo transmitió
por la radio".

677
01:04:15,384 --> 01:04:18,071
"Él no respondió".

678
01:04:18,095 --> 01:04:21,032
"Él inclinó sus alas".

679
01:04:21,056 --> 01:04:23,493
"Se volvió

680
01:04:23,517 --> 01:04:25,309
para mostrar sus estrellas".

681
01:04:28,838 --> 01:04:31,840
"El francés se le acercó
como un ciego

682
01:04:33,927 --> 01:04:36,383
regresó y le disparó".

683
01:04:43,895 --> 01:04:48,759
Dígale al general... dígale...

684
01:04:48,783 --> 01:04:51,535
¿Qué?

685
01:04:55,164 --> 01:04:59,144
El general insiste en que traduzca.
palabra por palabra lo que está a punto de decir.

686
01:04:59,168 --> 01:05:03,463
"Fue un accidente".

687
01:05:04,257 --> 01:05:08,800
"No habrá sanciones".

688
01:05:13,608 --> 01:05:17,820
"Tarassenko ya había matado a 8".

689
01:05:22,042 --> 01:05:24,332
Y él era mi amigo.

690
01:05:25,462 --> 01:05:28,274
¿Me entiendes, Marcelino?

691
01:05:28,298 --> 01:05:32,987
Mi suerte fue caer sobre el más grande.
Tonto de Fritz.

692
01:05:33,011 --> 01:05:34,447
Tienen más buenos pilotos.

693
01:05:34,471 --> 01:05:36,449
Mi Fritz no era tonto.

694
01:05:36,473 --> 01:05:41,847
El mío podría girar, atacar, aguantó.
sin defensa. Él me estaba esperando.

695
01:05:42,228 --> 01:05:44,624
Chardon, quiero hablar contigo a solas.

696
01:05:44,648 --> 01:05:46,584
¿Estás herido, Picard?
- No es nada.

697
01:05:46,608 --> 01:05:49,795
Sólo un rasguño.
- El Comandante lo entiende.

698
01:05:49,819 --> 01:05:53,782
Sí, Picard.
- ¿Feliz con Chardon, comandante?

699
01:06:00,830 --> 01:06:04,627
¿Has oído las buenas noticias?
¿Comandante?

700
01:06:08,088 --> 01:06:10,775
Tu Fritz, el gran tonto.
de los alemanes...

701
01:06:10,799 --> 01:06:13,052
¿Sí?

702
01:06:14,427 --> 01:06:16,171
Era Tatiana.

703
01:06:21,935 --> 01:06:25,414
Tarassenko comunicó que
estaba siendo atacado.

704
01:06:25,438 --> 01:06:27,708
Mostró sus estrellas.

705
01:06:27,732 --> 01:06:31,504
¿Entiendes por qué había
¿No hay fuego de respuesta?

706
01:06:31,528 --> 01:06:34,590
También indicó que usted
volvió hacia él.

707
01:06:34,614 --> 01:06:39,111
Pero el resto no lo podía describir.

708
01:06:42,664 --> 01:06:45,685
Acabo de regresar del general.

709
01:06:45,709 --> 01:06:47,962
Estaba apretando los dientes.

710
01:06:48,670 --> 01:06:51,671
Su decisión es que era un
accidente.

711
01:07:00,473 --> 01:07:02,976
Ya no existe Chardón.

712
01:07:03,575 --> 01:07:07,324
Eso haría perder a dos pilotos.
en lugar de uno.

713
01:07:10,133 --> 01:07:12,653
Envíame a una misión de sacrificio.

714
01:07:12,677 --> 01:07:15,678
Todos ellos son sacrificados.

715
01:07:22,454 --> 01:07:25,040
¿Qué voy a hacer?

716
01:07:25,439 --> 01:07:30,564
Mantén la boca cerrada y permanece
calma para empezar.

717
01:07:31,696 --> 01:07:34,133
Las ansiedades, la locura.

718
01:07:34,157 --> 01:07:37,011
Siempre a la ofensiva
sin pensar.

719
01:07:37,035 --> 01:07:40,072
Uno más para la directiva. ¡Allá!

720
01:07:40,497 --> 01:07:43,996
¿Sí?
- Comandante, estamos de vuelta.

721
01:07:44,334 --> 01:07:48,249
Pero Dupont no lo logró.

722
01:07:54,594 --> 01:07:57,595
La pista está bloqueada.

723
01:07:58,640 --> 01:07:59,825
¿Y los rusos?

724
01:07:59,849 --> 01:08:03,895
Tres bombarderos perdieron.
Están reducidos, como nosotros.

725
01:08:09,192 --> 01:08:10,920
¿Comandante?

726
01:08:10,944 --> 01:08:15,800
Es imprescindible tomar Orel, pero
Hay algunas órdenes que no podemos ejecutar.

727
01:08:15,824 --> 01:08:19,387
Si debemos regresar al aeródromo,
Volveré.

728
01:08:19,411 --> 01:08:23,409
Pero ya no cuentes conmigo
para liderar a los demás.

729
01:08:37,011 --> 01:08:39,073
Despegue al amanecer.

730
01:08:39,097 --> 01:08:41,882
Esa es una pregunta difícil...

731
01:08:42,225 --> 01:08:46,053
...un ataque diurno a un aeródromo
con luchadores,

732
01:08:46,396 --> 01:08:48,457
¡es demasiado!

733
01:08:48,481 --> 01:08:50,543
¡No hay otra manera!

734
01:08:50,567 --> 01:08:53,352
Atacaremos en dos grupos,
nosotros y los franceses.

735
01:08:53,695 --> 01:08:55,548
¿Nos vamos?

736
01:08:55,572 --> 01:08:57,633
No quiero ir con ellos.

737
01:08:57,657 --> 01:09:00,651
No voy a volar con ellos.

738
01:09:04,122 --> 01:09:06,907
Sí, volarás y con ellos.

739
01:09:08,293 --> 01:09:11,078
Una orden es una orden.
No tienes otra opción.

740
01:09:11,421 --> 01:09:14,206
¡Basta de charla!

741
01:09:17,677 --> 01:09:20,463
Cuando pienso en aquel que...

742
01:09:21,848 --> 01:09:24,633
Ni una palabra a los franceses.
sobre Tarassenko.

743
01:09:29,147 --> 01:09:31,411
Aunque es duro.

744
01:09:32,275 --> 01:09:36,103
¿Y crees que no es para ellos?

745
01:09:46,498 --> 01:09:50,709
Dije "pala", Benoit.
¿Dónde está tu mente?

746
01:09:53,505 --> 01:09:57,052
Paso.
- tengo dos corazones

747
01:09:58,468 --> 01:10:00,212
Dos espadas.

748
01:10:10,146 --> 01:10:12,187
¡Atención!

749
01:10:26,496 --> 01:10:32,084
"El coronel ha decidido una nueva
ataque a ese maldito lugar".

750
01:10:37,757 --> 01:10:43,178
"Mañana al amanecer en dos grupos.
Zikov liderará a los rusos".

751
01:10:45,139 --> 01:10:47,892
"¿Quién liderará a los franceses?"

752
01:11:04,117 --> 01:11:09,538
Chardon liderará nuestro grupo.
¿Alguna objeción?

753
01:11:16,754 --> 01:11:19,191
Tú tomas las decisiones aquí.

754
01:11:19,215 --> 01:11:24,196
"Él y tú cubriréis a los demás".

755
01:11:24,220 --> 01:11:27,934
Un buen plan.
- Debemos rematarlo.

756
01:11:29,517 --> 01:11:32,685
¿Está bien?
- Como usted ordene.

757
01:11:40,862 --> 01:11:43,465
La defensa se centró en
el aeródromo.

758
01:11:43,489 --> 01:11:46,176
Los alemanes impidieron el acercamiento.

759
01:11:46,200 --> 01:11:49,638
Zikov dirigió a los rusos,
Chardon lideró a los franceses,

760
01:11:49,662 --> 01:11:52,725
para forzar el paso.
ellos no tenian

761
01:11:52,749 --> 01:11:56,747
una orden que para ellos
era imposible de ejecutar.

762
01:12:12,852 --> 01:12:15,012
Marcelino, cúbreme...

763
01:12:15,271 --> 01:12:17,063
"A tope".

764
01:12:42,126 --> 01:12:48,635
Ayer Orel fue liberado. el
Los rusos han avanzado 100 kilómetros. nosotros lo haremos
tener un cambio de ubicación.

765
01:12:56,181 --> 01:12:57,616
Apresúrate. Estamos cerrando.

766
01:12:57,640 --> 01:12:59,034
¿Me llevas?
- No.

767
01:12:59,058 --> 01:13:02,606
Cazal, ayúdame.
- Ya voy, ya voy.

768
01:13:03,563 --> 01:13:05,817
Cuidadoso.

769
01:13:11,762 --> 01:13:15,013
Hay que hacerlo todo pequeño
viejo amigo.

770
01:13:16,142 --> 01:13:17,160
¿A tope?

771
01:13:17,184 --> 01:13:19,162
Hay suficiente para 10 minutos.

772
01:13:19,186 --> 01:13:21,808
A todo trapo, teniente.

773
01:13:24,317 --> 01:13:27,713
Oye, Boissy, ten cuidado.
y toma el otro lado.

774
01:13:27,737 --> 01:13:29,131
Los rusos se han ido

775
01:13:29,155 --> 01:13:31,383
unos Fritzes que todavía disparan.

776
01:13:31,407 --> 01:13:35,888
Te reservaré una habitación.
- Uno con vista al mar.

777
01:13:35,912 --> 01:13:38,035
¿Está bien, Ivanovich?

778
01:13:39,624 --> 01:13:42,044
Bien, nos vamos.

779
01:13:54,271 --> 01:13:55,999
Enviaremos el equipo.

780
01:13:56,023 --> 01:13:59,127
¿Cómo es la nueva ubicación?
- Feo.

781
01:13:59,151 --> 01:14:03,965
Pero con una ventaja apreciable:
Está más cerca de Berlín.

782
01:14:03,989 --> 01:14:07,844
Hola Castor. Aquí Colin.
Entra..

783
01:14:07,868 --> 01:14:10,722
Hola colin. Aquí Castor. Entra.

784
01:14:10,746 --> 01:14:13,850
Olvidé mis cosas al borde de la pista.
- Bueno.

785
01:14:13,874 --> 01:14:15,536
Gracias.

786
01:14:16,919 --> 01:14:19,731
Los niños y yo, siempre detrás.

787
01:14:19,755 --> 01:14:21,858
Si miras el mapa,

788
01:14:21,882 --> 01:14:26,154
notarás que estamos en el punto exacto
Ruta del ejército de Napoleón.

789
01:14:26,178 --> 01:14:28,990
Pero esta vez,
Los rusos están de nuestro lado.

790
01:14:29,014 --> 01:14:33,828
Una reconciliación entre Napoleón y
Koutousov es algo que deberían haber hecho.

791
01:14:33,852 --> 01:14:36,889
Ése es uno de los nuestros que regresa.

792
01:14:45,489 --> 01:14:46,633
Boissy aquí.

793
01:14:46,657 --> 01:14:49,427
Hola Boissy. Aquí Castor. Entra.

794
01:14:49,451 --> 01:14:53,265
Estoy en dificultades. ¿Me oyes?
Contéstame.

795
01:14:53,289 --> 01:14:57,168
Encima.
- Comprendido. ¿Me estás recibiendo?

796
01:14:58,294 --> 01:15:02,399
El tanque de aceite está fracturado y goteando.
aceite caliente. Estoy cegado.

797
01:15:02,423 --> 01:15:05,235
Guía mi aterrizaje.
¿Está claro mi camino?

798
01:15:05,259 --> 01:15:07,862
Tu camino no está claro.
¿Me recibes?

799
01:15:07,886 --> 01:15:11,533
Te escucho, pero no puedo ver nada.
El altómetro está jodido.

800
01:15:11,557 --> 01:15:13,493
Tendré que aterrizar boca abajo.

801
01:15:13,517 --> 01:15:16,746
Guíame hacia adentro.
- Voy a intentarlo.

802
01:15:16,770 --> 01:15:19,357
La pista está a su derecha.

803
01:15:19,773 --> 01:15:23,273
Gira a la derecha... otra vez.

804
01:15:23,652 --> 01:15:26,938
Enderezate... enderezate.

805
01:15:28,198 --> 01:15:32,909
Enderezar... reducir la altitud.

806
01:15:33,078 --> 01:15:38,085
No puedo ver nada.
Dame altitud y dirección.

807
01:15:38,125 --> 01:15:42,731
Demasiado lento. Eres demasiado lento.
Dale un poco de aceleración. El acelerador.

808
01:15:42,755 --> 01:15:46,302
Castor, voy a dar vueltas de nuevo.
Guíame. Encima.

809
01:15:46,508 --> 01:15:49,988
Amplia tu turno. Levantar.

810
01:15:50,012 --> 01:15:53,013
Levántate y empieza de nuevo.

811
01:15:53,182 --> 01:15:55,452
Sarian, tómalo.

812
01:15:55,476 --> 01:15:58,395
Hola Boissy. Este es Sarian.

813
01:15:59,229 --> 01:16:01,291
Altitud: 30 metros.

814
01:16:01,315 --> 01:16:03,818
Bien, bien.

815
01:16:04,401 --> 01:16:06,004
Está empezando a fumar.

816
01:16:06,028 --> 01:16:08,590
Más alto... ascender.

817
01:16:08,614 --> 01:16:12,446
De Boissy está cegado.
Está intentando aterrizar.

818
01:16:13,077 --> 01:16:14,655
Más alto.

819
01:16:15,079 --> 01:16:16,621
Ascender.

820
01:16:20,084 --> 01:16:22,520
Tendrá que saltar si no puede.
lograr esto.

821
01:16:22,544 --> 01:16:26,775
Ivanov está con él.
Ivanov no tiene paracaídas.

822
01:16:26,799 --> 01:16:28,610
¡Qué demonios!

823
01:16:28,634 --> 01:16:32,133
No pueden saltar juntos
saltamos solos.

824
01:16:35,057 --> 01:16:38,343
Más alto... más alto.

825
01:16:44,691 --> 01:16:47,045
No puede aterrizar. Toma esto...

826
01:16:47,069 --> 01:16:48,630
Hola Boissy.

827
01:16:48,654 --> 01:16:51,633
Lo han intentado dos veces y es inútil.
- Intentar otra vez.

828
01:16:51,657 --> 01:16:55,220
Ordénale que salte.
- Pero Ivanov...

829
01:16:55,244 --> 01:16:57,118
Orden: saltar.

830
01:16:57,579 --> 01:17:00,581
Hola Boissy. Continúe por la derecha.

831
01:17:05,754 --> 01:17:08,358
Éste es Marcelino. eres tu
recibirme?

832
01:17:08,382 --> 01:17:10,026
Boissy, debes saltar.

833
01:17:10,050 --> 01:17:12,008
Respuesta.

834
01:17:12,886 --> 01:17:18,343
Comandante, guíame. Dame el
dirección y la altitud.

835
01:17:18,892 --> 01:17:21,099
Continuar a toda velocidad.

836
01:17:21,854 --> 01:17:25,519
No puedes aterrizar.
El fuego se está extendiendo.

837
01:17:26,567 --> 01:17:29,603
Te ordeno que subas y saltes.

838
01:17:29,820 --> 01:17:31,564
¿Dirección?

839
01:17:32,030 --> 01:17:34,321
¿Dirección y altitud?

840
01:17:35,242 --> 01:17:40,598
Henri, escúchame... sal de apuros.

841
01:17:40,622 --> 01:17:46,412
Dar dirección y altitud.
Dar dirección y altitud.

842
01:17:50,591 --> 01:17:54,940
¡Teniente, salte!...
¡Teniente salte!

843
01:17:55,804 --> 01:17:58,344
Dirección y altitud.

844
01:17:59,057 --> 01:18:03,746
Hola guíame.
Voy a dar otra vuelta. Encima.

845
01:18:03,770 --> 01:18:07,934
Eres bueno, eres bueno.
Suavemente... endereza...

846
01:18:08,025 --> 01:18:11,061
Enderezar. Suavemente.

847
01:18:11,778 --> 01:18:14,424
No saltará.
- Está equivocado.

848
01:18:14,448 --> 01:18:17,010
¿Lo harías?
- Sí.

849
01:18:17,034 --> 01:18:22,159
Sin regalos, nunca.
¡Pero sal de apuros, en el nombre de Dios, salta!

850
01:18:25,584 --> 01:18:28,834
¡No! ¡No, acelera! ¡Acelerar!

851
01:19:50,752 --> 01:19:53,731
"El teniente de Boissy y
ayudante ivanov

852
01:19:53,755 --> 01:19:56,710
luchábamos por la misma causa".

853
01:20:06,685 --> 01:20:09,497
"Francia y Rusia nunca olvidarán

854
01:20:09,521 --> 01:20:12,807
su sacrificio por la libertad".

855
01:20:13,066 --> 01:20:16,317
"Gloria eterna para los héroes".

856
01:20:58,570 --> 01:21:01,591
¿Por qué no está Chardon aquí?

857
01:21:01,615 --> 01:21:05,114
Él piensa que los rusos
no lo he perdonado.

858
01:21:12,334 --> 01:21:16,314
"Él dirigió el grupo en Orel y
derribó dos bombarderos".

859
01:21:16,338 --> 01:21:18,426
Casi muere.

860
01:21:19,966 --> 01:21:22,339
Lo está intentando. ¿Entender?

861
01:21:42,823 --> 01:21:46,678
Septiembre de 1943, nueva ubicación.

862
01:21:46,702 --> 01:21:50,748
Capturada la primera columna de prisioneros
por los partisanos.

863
01:21:52,715 --> 01:21:57,258
Bueno, tienen buena pinta esta raza superior.

864
01:21:57,595 --> 01:22:00,134
Un auténtico rebaño de ovejas.

865
01:22:00,473 --> 01:22:02,217
Sí.

866
01:22:03,142 --> 01:22:07,639
Fue una de estas ovejas la que
Golpeó el avión de De Boissy.

867
01:22:11,526 --> 01:22:15,923
Yo era instructor y pacifista.

868
01:22:15,947 --> 01:22:18,258
Paz ante todo.

869
01:22:18,282 --> 01:22:21,011
Entonces un día Goebbels dijo:

870
01:22:21,035 --> 01:22:25,599
"Cuando escucho la palabra 'cultura',
Cojo mi revólver".

871
01:22:25,623 --> 01:22:29,102
Nunca he prestado mucha atención
de la política.

872
01:22:29,126 --> 01:22:32,356
Ese día entendí lo que
llegaríamos a.

873
01:22:32,380 --> 01:22:34,254
Me registré.

874
01:22:38,893 --> 01:22:41,470
¿Tiene usted fuego?

875
01:22:48,194 --> 01:22:51,381
¿Partidista?

876
01:22:51,405 --> 01:22:55,859
¿Qué pasa contigo? solo estábamos diciendo
Esos uniformes no son como los nuestros.

877
01:22:56,619 --> 01:23:00,447
Somos franceses, luchamos contra Fritz.
con nuestros camaradas rusos.

878
01:23:00,790 --> 01:23:03,575
Ha derribado a 4 Fritz.

879
01:23:03,918 --> 01:23:06,182
Y él, seis, es un as.

880
01:23:08,089 --> 01:23:10,874
¿Se lo doy?

881
01:23:15,388 --> 01:23:17,652
¡Tómalo!

882
01:23:22,978 --> 01:23:26,977
Gracias, camarada.

883
01:23:28,943 --> 01:23:31,728
Para ustedes cinco.

884
01:23:33,114 --> 01:23:35,899
Para ustedes cinco también.

885
01:23:37,368 --> 01:23:41,662
Si le gusta la comida americana enlatada,
va a engordar.

886
01:23:43,541 --> 01:23:46,326
¡Trátalo bien!

887
01:23:46,710 --> 01:23:50,175
Un mes después, las pérdidas ascendían a siete.

888
01:23:51,799 --> 01:23:54,653
Bueno, aquí están los refuerzos.

889
01:23:54,677 --> 01:23:58,176
Tira del otro.
- No, no es broma.

890
01:24:01,016 --> 01:24:05,643
Cada vez que la moral está baja, envían
para refuerzos.

891
01:24:07,982 --> 01:24:10,877
¡Hola! Dos nuevos motores para Sarian

892
01:24:10,901 --> 01:24:13,880
y diez cajas de conservas para
nosotros. ¿Quieres apostar?

893
01:24:13,904 --> 01:24:18,199
¿Tendrán algo de correo?
- Ah, eso sería algo.

894
01:24:21,871 --> 01:24:24,850
¿Algún correo para mí?
- Una postal.

895
01:24:24,874 --> 01:24:26,601
Es alegre.
- ¿Nada para mí?

896
01:24:26,625 --> 01:24:31,169
Nada para el marqués.
- Ven, te compartiremos mi postal.

897
01:24:31,630 --> 01:24:36,987
"Mi gran loco. Parece que tú
están con los rusos.

898
01:24:37,011 --> 01:24:40,532
Piensa en mí y envíame una tarjeta.

899
01:24:40,556 --> 01:24:43,261
Mil besos, Monique".

900
01:24:43,767 --> 01:24:47,164
Contribuye por la mitad de la tarjeta y
Te dejaré 500 besos.

901
01:24:47,188 --> 01:24:51,460
Esos besos son caros.
- Ya no sé quién es Monique.

902
01:24:51,484 --> 01:24:53,712
¿Todo eso es para los muertos?

903
01:24:53,736 --> 01:24:58,695
Son para Perier. 37 de ellos.
Todo en el mismo escrito.

904
01:25:00,367 --> 01:25:02,788
La guerra no es divertida.

905
01:25:03,913 --> 01:25:07,377
Recuerda eso, mi buen joven.

906
01:25:13,506 --> 01:25:16,568
Invernal suspendió la actividad aérea.

907
01:25:16,592 --> 01:25:18,737
Un día del año 1944,

908
01:25:18,761 --> 01:25:23,388
los refuerzos anunciados
Finalmente llegó.

909
01:25:43,285 --> 01:25:45,805
Veamos quiénes son.

910
01:25:45,829 --> 01:25:48,225
Calculo que serán tres.

911
01:25:48,249 --> 01:25:52,745
Calculo cinco.
- No seas codicioso.

912
01:26:02,805 --> 01:26:06,451
Chicos, ¿estoy soñando?
- En los outfits de verano, esto debe ser cierto.

913
01:26:06,475 --> 01:26:09,145
No podrían haber sabido dónde
Rusia lo es.

914
01:26:13,482 --> 01:26:17,445
¡Hola chicos!

915
01:26:27,371 --> 01:26:29,578
¡Ah, eres tú!

916
01:26:34,336 --> 01:26:37,884
¡Señor Lambert! ¡Y Lafargue!

917
01:26:39,008 --> 01:26:40,694
Los dos inseparables.

918
01:26:40,718 --> 01:26:44,004
Sabía que vendrían.

919
01:26:47,391 --> 01:26:50,939
¡No lo creo, capitán!

920
01:26:51,270 --> 01:26:53,607
Comandante.

921
01:26:55,065 --> 01:26:57,252
Feliz de verte de nuevo, Benoit.

922
01:26:57,276 --> 01:26:59,504
14 muertes, mis felicitaciones.

923
01:26:59,528 --> 01:27:02,992
Gracias. Gracias por mostrarme
las cuerdas.

924
01:27:08,704 --> 01:27:09,806
Le Guen.

925
01:27:09,830 --> 01:27:12,084
Villemont.

926
01:27:13,375 --> 01:27:15,145
¿Dónde has estado?

927
01:27:15,169 --> 01:27:20,025
Me escapé de estar preso
por los franceses y los españoles.

928
01:27:20,049 --> 01:27:23,153
Perdí el tiempo.
- Estabas pagando por nosotros.

929
01:27:23,177 --> 01:27:26,489
Y Normandía, ¿ha pagado?
¿para los demás?

930
01:27:26,513 --> 01:27:28,533
¿Y Chardón?
- 9 muertes.

931
01:27:28,557 --> 01:27:33,872
Señores, nuestro médico se niega a
tratar la bronquitis y la neumonía.

932
01:27:33,896 --> 01:27:35,707
Así que vayan a cambiarse.

933
01:27:35,731 --> 01:27:39,127
Después, ofensiva general
en el segundo frente.

934
01:27:39,151 --> 01:27:41,062
Vamos, mis buenos hombres.

935
01:27:41,403 --> 01:27:46,160
¿Cuál es el segundo frente? - Te explicaremos
para ti, junto con todo lo demás.

936
01:27:48,661 --> 01:27:51,848
Vamos, chicos. ¿Qué opinas?

937
01:27:51,872 --> 01:27:52,974
¡Esto es más parecido!

938
01:27:52,998 --> 01:27:55,977
Primera columna: las misiones.
Segunda columna: las muertes.

939
01:27:56,001 --> 01:28:00,273
¿Cuántas muertes?
- Más importantes son las misiones.

940
01:28:00,297 --> 01:28:03,193
Queremos Fritzes.
- Cada uno con lo suyo.

941
01:28:03,217 --> 01:28:06,634
Todo va a empezar de nuevo.
- ¿Lemaitre?

942
01:28:07,846 --> 01:28:10,386
El Comandante te quiere.

943
01:28:13,769 --> 01:28:16,023
Tiene siete.

944
01:28:17,064 --> 01:28:20,877
Tenemos los números para formar
tres escuadrones.

945
01:28:20,901 --> 01:28:24,681
Los primeros, bajo el mando de Benoit, serán los veteranos.
- Eso es natural.

946
01:28:24,705 --> 01:28:28,453
El capitán de Lirón se niega a aceptar
el segundo.

947
01:28:29,158 --> 01:28:32,429
Lemaitre merece más el honor.

948
01:28:32,453 --> 01:28:36,949
Eso es muy amable. Pero ¿por qué
¿Nunca te presentas?

949
01:28:38,125 --> 01:28:41,855
En medio de tantos hombres más jóvenes,
Prefiero seguirlo.

950
01:28:41,879 --> 01:28:43,064
Esta campaña

951
01:28:43,088 --> 01:28:45,942
se pondrá más difícil.
Es para que forméis a los novatos.

952
01:28:45,966 --> 01:28:48,837
en el espíritu de Normandía.

953
01:28:51,256 --> 01:28:53,359
Por favor.

954
01:28:53,383 --> 01:28:55,471
De esta manera no puedo decir que no.

955
01:28:56,303 --> 01:28:59,240
El comandante Flavier liderará el tercero,

956
01:28:59,264 --> 01:29:01,435
por supuesto.

957
01:29:14,780 --> 01:29:18,343
Los veteranos y los novatos son
conociéndose rápidamente.

958
01:29:18,367 --> 01:29:20,553
¿Lo dudaste?

959
01:29:20,577 --> 01:29:23,282
Le doy la bienvenida.

960
01:29:24,331 --> 01:29:28,186
Cuando pienso en nuestra llegada aquí,
la primera escala,

961
01:29:28,210 --> 01:29:31,439
el frío, el día que la flota fue
hundido.

962
01:29:31,463 --> 01:29:34,251
Cuando todo parecía perdido.

963
01:29:36,184 --> 01:29:40,414
Y cuando los que se fueron a Rusia
estaban locos.

964
01:29:40,438 --> 01:29:42,833
¿Te acuerdas?

965
01:29:42,857 --> 01:29:47,354
Espero que aprecies cuánto
la situación ha cambiado.

966
01:29:53,994 --> 01:29:55,930
Como para el primer grupo,

967
01:29:55,954 --> 01:30:00,664
el entrenamiento de los novatos fue
marcada por una serie de accidentes.

968
01:30:04,587 --> 01:30:06,462
Lo lamento.

969
01:30:06,673 --> 01:30:08,943
Tus pilotos tienen que acostumbrarse.

970
01:30:08,967 --> 01:30:11,754
Tres aviones dañados en un día.

971
01:30:12,929 --> 01:30:15,199
¡Es inaceptable!

972
01:30:15,223 --> 01:30:17,285
Es la nieve. El barro.

973
01:30:17,309 --> 01:30:19,996
Los novatos siempre tienen excusas.

974
01:30:20,020 --> 01:30:23,332
No han estado volando por un
mucho tiempo.

975
01:30:23,356 --> 01:30:26,961
Cuando hay un escuadrón,
teniendo todos estos accidentes,

976
01:30:26,985 --> 01:30:30,817
el comandante es responsable.
Yo tengo la culpa.

977
01:30:31,064 --> 01:30:34,101
Así que ponte bajo 10 días de detención.

978
01:30:34,501 --> 01:30:36,494
¿Benoit?

979
01:30:38,253 --> 01:30:43,544
Le Guen que se fue con el Comandante
Marcelino regresa solo.

980
01:30:46,471 --> 01:30:47,698
¿Dónde está Marcelino?

981
01:30:47,722 --> 01:30:51,077
El comandante se dirigía hacia el general.
Despegamos

982
01:30:51,101 --> 01:30:54,580
dos Fritzes nos atacaron y
soltamos un estallido.

983
01:30:54,604 --> 01:30:58,501
El comandante se enfureció y
él atacó.

984
01:30:58,525 --> 01:31:02,213
Un Fritz cayó.

985
01:31:02,237 --> 01:31:05,027
El otro huyó y el comandante
fue tras él.

986
01:31:06,950 --> 01:31:10,238
¿A qué hora salió el Comandante?

987
01:31:10,328 --> 01:31:13,116
Al mediodía.
- Y no ha llegado.

988
01:31:27,929 --> 01:31:29,887
General.

989
01:31:38,064 --> 01:31:41,149
"El general quiere informarle...

990
01:31:45,947 --> 01:31:50,527
que los alemanes derribaron un yak
A 200 kilómetros...

991
01:31:58,668 --> 01:32:01,981
Nuestros soldados han recuperado
Comandante Marcelino,

992
01:32:02,005 --> 01:32:04,924
muy gravemente herido.

993
01:32:19,314 --> 01:32:22,600
"Rusia le dio las armas para luchar".

994
01:32:30,158 --> 01:32:34,999
"Pero fue Francia la que le dio
el corazón del héroe".

995
01:32:45,090 --> 01:32:49,384
Mientras espera la cita
de un nuevo comandante,

996
01:32:51,930 --> 01:32:57,435
su papel será asumido por el
ranking más alto entre ustedes.

997
01:32:59,604 --> 01:33:03,898
Los documentos personales del comandante.
Te los confío.

998
01:33:05,110 --> 01:33:09,590
Encontré sus notas sobre recientes
misiones aún no escritas.

999
01:33:09,614 --> 01:33:12,009
No le gustaba escribir.

1000
01:33:12,033 --> 01:33:14,762
Pidió una secretaria,

1001
01:33:14,786 --> 01:33:16,264
preferiblemente rubia.

1002
01:33:16,288 --> 01:33:18,198
Ella nunca llegó.

1003
01:33:19,624 --> 01:33:21,143
¿Dónde están los archivos?

1004
01:33:21,167 --> 01:33:24,335
El comandante los sostuvo.

1005
01:33:24,838 --> 01:33:25,940
¡En realidad!

1006
01:33:25,964 --> 01:33:29,986
Los discos, los reales para él,
estaban en el tablero,

1007
01:33:30,010 --> 01:33:34,969
el historial de vuelo de los pilotos,
y la historia del escuadrón.

1008
01:33:35,515 --> 01:33:41,352
Sí, he pasado por eso.
Strangley en conjunto, esta historia.

1009
01:33:43,690 --> 01:33:48,087
Benoit ha derribado su avión número 16.
En cuanto a las niñas, las contamos más.

1010
01:33:48,111 --> 01:33:50,318
Un poco de ocurrencia.

1011
01:33:55,493 --> 01:33:59,557
"Los rusos festejaron a Villemont
por su décimo asesinato".

1012
01:33:59,581 --> 01:34:00,808
El marqués terminó

1013
01:34:00,832 --> 01:34:02,310
tan borracho como un zorrillo.

1014
01:34:02,334 --> 01:34:03,602
¡Una mofeta borracha!

1015
01:34:03,626 --> 01:34:06,545
No viste al marqués.

1016
01:34:07,505 --> 01:34:09,275
El registro está ilustrado.

1017
01:34:09,299 --> 01:34:11,902
con dibujos animados.
- Como monumentos conmemorativos.

1018
01:34:11,926 --> 01:34:14,322
Esto es inaudito.

1019
01:34:14,346 --> 01:34:16,240
Tampoco lo fue el resto de esto.

1020
01:34:16,264 --> 01:34:18,743
De ahora en adelante te afeitarás

1021
01:34:18,767 --> 01:34:20,641
todas las mañanas.

1022
01:34:20,935 --> 01:34:24,242
Estamos en el extranjero.
Debemos dar una buena impresión.

1023
01:34:24,814 --> 01:34:27,793
Hasta ahora, la impresión que tenemos
hecho ha sido bueno.

1024
01:34:27,817 --> 01:34:31,365
Normandie no es un escuadrón como
cualquier otro.

1025
01:34:34,240 --> 01:34:37,636
En las fuerzas armadas no hay
casos especiales.

1026
01:34:37,660 --> 01:34:41,682
Cuando nos fuimos, nosotros éramos los malos.
Los franceses, los desertores.

1027
01:34:41,706 --> 01:34:43,559
Y es de estos novatos

1028
01:34:43,583 --> 01:34:46,228
que encuentren un Comandante.

1029
01:34:46,252 --> 01:34:50,524
Entre los novatos, hay algunos
que quería venir con nosotros.

1030
01:34:50,548 --> 01:34:54,528
Fueron detenidos en el lugar.
Pero Flavier se negó.

1031
01:34:54,552 --> 01:34:58,491
Y ahora es comandante.
¡Esto no está bien!

1032
01:34:58,515 --> 01:34:59,950
¿Tengo razón o no?

1033
01:34:59,974 --> 01:35:03,704
Tal vez haya llegado tarde.
pero él está aquí.

1034
01:35:03,728 --> 01:35:06,499
Cuantos más números tengamos,
cuanto más fuertes seamos.

1035
01:35:06,523 --> 01:35:08,314
Eso es lo que realmente importa.

1036
01:35:08,525 --> 01:35:11,128
Sí. Supongo...

1037
01:35:11,152 --> 01:35:13,276
¿Villemont?

1038
01:35:13,696 --> 01:35:17,885
Que el rango más alto es el mejor,
Eso siempre me hizo reír.

1039
01:35:17,909 --> 01:35:22,139
Pero en el ejército es así.
Me río o gritaría.

1040
01:35:22,163 --> 01:35:26,624
Los que están muertos se negarían,
y yo también.

1041
01:35:30,630 --> 01:35:32,817
¿Y tú, de Lirón?

1042
01:35:32,841 --> 01:35:35,444
Me gustaría saber cómo Flavier,

1043
01:35:35,468 --> 01:35:40,095
quien era capitán como yo,
se convirtió en comandante.

1044
01:35:59,367 --> 01:36:01,387
¿Comandante?

1045
01:36:01,411 --> 01:36:03,389
Tenemos una llaga corriendo

1046
01:36:03,413 --> 01:36:05,205
eso hay que curarlo.

1047
01:36:07,441 --> 01:36:10,420
No aprecio la metáfora.
Hablar.

1048
01:36:10,444 --> 01:36:13,565
Una pregunta sencilla para hacerte...

1049
01:36:16,367 --> 01:36:18,804
En Argelia usted era capitán.

1050
01:36:18,828 --> 01:36:22,992
Tu rango y tus cintas,
donde los ganaste?

1051
01:36:26,794 --> 01:36:28,981
No tengo que rendirte cuentas.

1052
01:36:29,005 --> 01:36:31,626
Sin embargo...

1053
01:36:31,841 --> 01:36:34,528
para hacer una excepción,

1054
01:36:34,552 --> 01:36:37,838
Responderé a tu pregunta.

1055
01:36:40,057 --> 01:36:43,059
Luché contra los ingleses.

1056
01:36:43,436 --> 01:36:46,141
¿Contra los ingleses?

1057
01:36:48,232 --> 01:36:52,278
Tenemos muchos malentendidos.

1058
01:36:53,321 --> 01:36:57,384
Mi tercera palma, fue para traer
derribar uno de sus aviones.

1059
01:36:57,408 --> 01:37:01,346
Él disparó primero y me ordenaron
para involucrarlo.

1060
01:37:01,370 --> 01:37:05,701
Son tan difíciles de luchar
como los alemanes.

1061
01:37:07,793 --> 01:37:11,839
Alguna otra duda para sanar
esta llaga?

1062
01:37:11,964 --> 01:37:14,818
¿Estás aquí porque el viento cambió?

1063
01:37:14,842 --> 01:37:18,572
Absurdo. Estoy aquí porque me lo ordenaron.

1064
01:37:18,596 --> 01:37:21,867
Lucho contra los enemigos que el
el gobierno me dice que lo haga.

1065
01:37:21,891 --> 01:37:26,019
¿Sin pensamiento?
- Mi trabajo es luchar.

1066
01:37:26,145 --> 01:37:30,334
No te avergüenzas de liderar a los hombres.
diferente a ti mismo,

1067
01:37:30,358 --> 01:37:32,044
quien eligió una causa

1068
01:37:32,068 --> 01:37:34,630
cuando parecía desesperado?

1069
01:37:34,654 --> 01:37:37,674
Si Normandie ha obtenido muchas victorias,

1070
01:37:37,698 --> 01:37:39,760
es porque peleamos mejor

1071
01:37:39,784 --> 01:37:41,637
cuando es nuestra elección.

1072
01:37:41,661 --> 01:37:45,057
Entre las virtudes de los militares,
es que no hay elección,

1073
01:37:45,081 --> 01:37:46,558
hay obediencia.

1074
01:37:46,582 --> 01:37:49,603
Y el heroísmo puede crear confusión.

1075
01:37:49,627 --> 01:37:54,274
Anda, criticanos por irnos
contra las órdenes del Viejo.

1076
01:37:54,298 --> 01:37:58,236
Respeto que lo hayas hecho
cosas fantásticas aquí.

1077
01:37:58,260 --> 01:38:01,096
Pero te reprocho tu huida.

1078
01:38:03,474 --> 01:38:07,788
Y reprochamos tus cintas y
no podemos aceptarlo.

1079
01:38:07,812 --> 01:38:10,517
Debe hacerlo, teniente.

1080
01:38:17,989 --> 01:38:22,135
Durante mucho tiempo, la licencia
que hemos buscado

1081
01:38:22,159 --> 01:38:23,971
han sido rechazados.

1082
01:38:23,995 --> 01:38:28,325
Hoy lo estamos exigiendo.
- Examinaré tus afirmaciones.

1083
01:38:33,963 --> 01:38:36,466
Como usted ordene, comandante.

1084
01:38:37,675 --> 01:38:39,528
Un verdadero oficial

1085
01:38:39,552 --> 01:38:41,738
no sabes lo que es eso.

1086
01:38:41,762 --> 01:38:43,365
Que tu amateurismo

1087
01:38:43,389 --> 01:38:45,492
no traer sufrimiento a nuestra nación.

1088
01:38:45,516 --> 01:38:47,869
¡Y nuestras muertes fueron las de aficionados!

1089
01:38:47,893 --> 01:38:50,184
Los saludo. Los muertos...

1090
01:38:51,439 --> 01:38:55,544
¿Hay problemas entre Benoit y
usted, comandante?

1091
01:38:55,568 --> 01:38:57,796
En una unidad bien administrada,

1092
01:38:57,820 --> 01:39:01,091
no hay conflictos entre
teniente y comandante.

1093
01:39:01,115 --> 01:39:02,859
Sí.

1094
01:39:04,285 --> 01:39:05,946
10 rublos.

1095
01:39:07,455 --> 01:39:09,365
20 de los míos.

1096
01:39:11,000 --> 01:39:14,583
Paso.
- Estoy dentro.

1097
01:39:15,379 --> 01:39:17,123
Llama.

1098
01:39:18,090 --> 01:39:21,153
No te hagas el tonto:
¡Pediste 3 cartas!

1099
01:39:21,177 --> 01:39:23,321
Llamar.
- Has perdido tu salario.

1100
01:39:23,345 --> 01:39:26,950
para mayo y junio.
- Pide mi paga de julio.

1101
01:39:26,974 --> 01:39:28,493
Entendemos tu idea

1102
01:39:28,517 --> 01:39:30,078
y lo que estás tratando de hacer.

1103
01:39:30,102 --> 01:39:32,890
¿Quién quiere tu paga de julio?

1104
01:39:37,318 --> 01:39:38,712
Paso.

1105
01:39:38,736 --> 01:39:41,465
¿Qué tienes, Lirón?
- Tres gatos.

1106
01:39:41,489 --> 01:39:43,031
Tres reinas.

1107
01:39:43,574 --> 01:39:47,868
Full de 10 y 8.
Por una vez gano.

1108
01:39:53,417 --> 01:39:56,502
"Las solicitudes son aceptadas".

1109
01:40:02,593 --> 01:40:05,822
"Quería traértelos
yo mismo".

1110
01:40:05,846 --> 01:40:08,883
Tres hurras para el coronel Sinitzine...

1111
01:40:15,648 --> 01:40:19,361
"Mañana te recogerá un autobús.
a las 10 de la mañana".

1112
01:40:24,448 --> 01:40:26,359
"Disfruta del descanso".

1113
01:40:27,326 --> 01:40:32,197
En nombre de todos mis camaradas,
gracias!

1114
01:40:34,542 --> 01:40:37,329
Es bueno estar vivo.

1115
01:40:41,715 --> 01:40:44,486
Zikov me ha dado una buena dirección.
en Moscú.

1116
01:40:44,510 --> 01:40:45,904
¿Cual?
- El suyo.

1117
01:40:45,928 --> 01:40:47,572
quiero encontrar una chica

1118
01:40:47,596 --> 01:40:49,157
que habla francés.

1119
01:40:49,181 --> 01:40:50,909
Quiero darme un baño.

1120
01:40:50,933 --> 01:40:53,912
Tienes grandes esperanzas.
- La guerra ha terminado para nosotros.

1121
01:40:53,936 --> 01:40:55,789
La guerra ha terminado.

1122
01:40:55,813 --> 01:40:58,041
Cuando los aliados hayan desembarcado.

1123
01:40:58,065 --> 01:41:01,002
Estás soñando.
- Rodearemos a Fritz.

1124
01:41:01,026 --> 01:41:03,088
Sí.
- Los aliados lo han prometido.

1125
01:41:03,112 --> 01:41:04,256
Vamos.
- Uno, dos...

1126
01:41:04,280 --> 01:41:07,592
Cuando a las gallinas les salen los dientes.

1127
01:41:07,616 --> 01:41:10,736
tengo el honor de anunciar
el autobús.

1128
01:41:12,997 --> 01:41:15,475
Es de color rojo brillante.

1129
01:41:15,499 --> 01:41:19,746
Seremos fácilmente visibles para los aviones.
que no se han olvidado de buscar autobuses.

1130
01:42:09,645 --> 01:42:11,456
Bombardeo.

1131
01:42:11,480 --> 01:42:13,208
A la pista.

1132
01:42:13,232 --> 01:42:17,028
Podrían ser los rusos.
Iré a ver.

1133
01:42:17,653 --> 01:42:19,195
Repetir.

1134
01:42:20,280 --> 01:42:22,024
Repetir.

1135
01:42:23,325 --> 01:42:24,867
Comprendido.

1136
01:42:24,993 --> 01:42:28,223
¿Una gran ofensiva?
- Los rusos cruzarán

1137
01:42:28,247 --> 01:42:30,391
el Niemen.
- Y no dijiste nada.

1138
01:42:30,415 --> 01:42:31,434
No sabía nada.

1139
01:42:31,458 --> 01:42:35,063
Y fuimos lo suficientemente idiotas como para empacar
nuestras maletas!

1140
01:42:35,087 --> 01:42:38,066
Nadie te impide ir.
-Bravo.

1141
01:42:38,090 --> 01:42:40,711
Nos vamos a escapar en un día
así.

1142
01:42:41,017 --> 01:42:44,647
lo tomaría mal
pero nadie te lo prohíbe.

1143
01:42:46,256 --> 01:42:48,167
¿Las órdenes?

1144
01:42:49,551 --> 01:42:52,864
El coronel quiere un escuadrón.
para escolta de cazas.

1145
01:42:52,888 --> 01:42:55,032
¿Dónde los envío?

1146
01:42:55,056 --> 01:42:59,120
Es la primera gran ofensiva.
Yo lideraré el escuadrón.

1147
01:42:59,144 --> 01:43:01,330
¿Tú?

1148
01:43:01,354 --> 01:43:05,234
Porque soy el comandante de la
Normandía.

1149
01:43:06,818 --> 01:43:08,838
no te pido nada

1150
01:43:08,862 --> 01:43:11,549
pero prefiero lo mejor:

1151
01:43:11,573 --> 01:43:13,718
Lemaître, Villemont,

1152
01:43:13,742 --> 01:43:15,178
cazador...

1153
01:43:15,202 --> 01:43:17,325
y tú, Benoit.

1154
01:43:20,874 --> 01:43:22,727
Con nosotros es más seguro.

1155
01:43:22,751 --> 01:43:25,563
Él nos va a mostrar lo que es.
capaz de.

1156
01:43:25,587 --> 01:43:28,649
Desde su llegada, ha sido fusilado.
cuatro Fritzes abajo.

1157
01:43:28,673 --> 01:43:29,942
Él es de primera categoría.

1158
01:43:29,966 --> 01:43:33,988
Él está buscando alguna hazaña gloriosa,
uno que disparará nuestras armas.

1159
01:43:34,012 --> 01:43:35,823
Tendrá trabajo que hacer, doctor.

1160
01:43:35,847 --> 01:43:38,910
Él habrá presentado el caso,
inútilmente.

1161
01:43:38,934 --> 01:43:43,289
Acordado. Pero no hay forma de escapar
de ello.

1162
01:43:43,313 --> 01:43:44,624
Te conozco.

1163
01:43:44,648 --> 01:43:50,105
Le dijo a Flavier que la primera
escuadrón está a su disposición.

1164
01:43:50,445 --> 01:43:52,319
Sin mí.

1165
01:44:03,542 --> 01:44:07,255
Voy a utilizar mi licencia.

1166
01:44:09,590 --> 01:44:11,963
¿Vas a ir solo?

1167
01:44:14,803 --> 01:44:15,822
Solo.

1168
01:44:15,846 --> 01:44:20,535
Tengo miedo. aprieto mis nalgas
cada vez que despego.

1169
01:44:20,559 --> 01:44:24,355
He hecho mi parte y me voy.

1170
01:44:27,899 --> 01:44:31,233
Perdóname, estoy exhausto, vacío.

1171
01:44:47,628 --> 01:44:50,106
Vamos, perro. Buscar.

1172
01:44:50,130 --> 01:44:51,672
Aquí.

1173
01:44:53,634 --> 01:44:56,256
Eres un buen perro. Seguir.

1174
01:45:01,516 --> 01:45:03,661
¿Qué estás haciendo ahí?

1175
01:45:03,685 --> 01:45:06,914
Nunca debes subir ahí, viejo amigo.

1176
01:45:06,938 --> 01:45:10,961
Es demasiado peligroso para los perros pequeños.

1177
01:45:10,985 --> 01:45:13,772
Vamos, fuera.

1178
01:46:19,720 --> 01:46:24,181
El ejército soviético había recibido el
para cruzar el Niémen.

1179
01:46:49,666 --> 01:46:52,437
El escuadrón francés estaba proporcionando
cubrir

1180
01:46:52,461 --> 01:46:55,773
para los bombarderos que iban a
golpear las posiciones defensivas

1181
01:46:55,797 --> 01:46:59,546
en el río Niémen en manos del
Alemanes.

1182
01:48:20,881 --> 01:48:24,861
Habiendo acompañado a los bombarderos
de regreso a su base,

1183
01:48:24,885 --> 01:48:28,448
quedó para el escuadrón
para regresar a su aeródromo.

1184
01:48:28,472 --> 01:48:31,076
Era el momento que los veteranos temían

1185
01:48:31,100 --> 01:48:34,220
que Flavier correría más riesgos.

1186
01:48:46,574 --> 01:48:49,136
Veo unos veinte Messerschmitts

1187
01:48:49,160 --> 01:48:52,472
15.000 m debajo de nosotros, a las 2 en punto.

1188
01:48:52,496 --> 01:48:53,599
Yo los veo.

1189
01:48:53,623 --> 01:48:56,852
4 a 1.
Una gran oportunidad de gloria.

1190
01:48:56,876 --> 01:49:00,981
Tranquilo, grupo. Ahórrame tu
comentarios y sugerencias.

1191
01:49:01,005 --> 01:49:03,984
Mantenga el silencio de la radio.

1192
01:49:04,008 --> 01:49:07,258
Otros dos Messerschmitt a las 10 horas.

1193
01:49:11,307 --> 01:49:13,217
Yo los veo.

1194
01:49:13,893 --> 01:49:17,040
Estamos en una buena posición para atacar.

1195
01:49:17,064 --> 01:49:18,081
Lo sé.

1196
01:49:18,105 --> 01:49:21,460
Mantener la formación y regresar a

1197
01:49:21,484 --> 01:49:24,338
base sin buscar una pelea de perros.

1198
01:49:24,362 --> 01:49:26,319
Afuera.

1199
01:49:37,833 --> 01:49:41,119
Bien hecho, muchachos.
¡Todos han vuelto!

1200
01:49:59,498 --> 01:50:01,289
A tope.

1201
01:50:07,923 --> 01:50:09,833
¿Comandante?

1202
01:50:12,553 --> 01:50:17,366
¿Por qué no atacaste a los dos Fritz?
Estaban ahí para ser tomados.

1203
01:50:17,390 --> 01:50:21,205
Habrían alertado a los demás,
quien hubiera venido por nosotros.

1204
01:50:21,229 --> 01:50:24,081
No tenía derecho a correr ese riesgo.

1205
01:50:24,105 --> 01:50:27,878
Bravo. En tu lugar yo hubiera
hizo la misma elección.

1206
01:50:27,902 --> 01:50:31,485
No necesito tu aprobación.

1207
01:50:32,739 --> 01:50:36,821
Lo felicito sinceramente y
me dice que haga una caminata.

1208
01:50:38,328 --> 01:50:41,792
¡Hablas de ese tipo de ahí!
Te lo digo.

1209
01:50:41,916 --> 01:50:45,937
¿Puedo tener unas palabras?
- Si es necesario.

1210
01:50:45,961 --> 01:50:49,524
¿Por qué te negaste cuando Benoit
¿Te ofreció su mano?

1211
01:50:49,548 --> 01:50:51,754
Él es muy bueno.

1212
01:50:54,052 --> 01:50:57,908
No he cometido ninguna falta que requiera
su perdón.

1213
01:50:57,932 --> 01:51:00,993
No tuviste la culpa
llegaste tarde.

1214
01:51:01,017 --> 01:51:04,038
No comparado con los veteranos,
sino a ti mismo.

1215
01:51:04,062 --> 01:51:07,562
¿No tengo razón al decirte esto?

1216
01:51:09,985 --> 01:51:12,606
Gracias Lemaitre.

1217
01:51:18,827 --> 01:51:20,471
¿Comandante?

1218
01:51:20,495 --> 01:51:23,474
El avión del coronel Sinitzine ha
sido golpeado.

1219
01:51:23,498 --> 01:51:26,666
¿Está herido?
- En la parte de atrás.

1220
01:51:38,930 --> 01:51:40,881
¿Ha aterrizado?

1221
01:51:45,186 --> 01:51:47,248
¿Cómo está él?

1222
01:51:47,272 --> 01:51:50,057
Nunca recuperará el sentimiento.

1223
01:51:52,100 --> 01:51:54,156
Llévalo.

1224
01:52:00,284 --> 01:52:03,973
Si está condenado,
¿Por qué el transporte a Moscú?

1225
01:52:03,997 --> 01:52:06,251
Es su única esperanza.

1226
01:52:22,681 --> 01:52:24,743
volveré...
Te lo prometo...

1227
01:52:24,767 --> 01:52:28,595
Volveremos a luchar juntos.

1228
01:52:40,591 --> 01:52:43,362
El coronel Sinitzine prometió regresar.

1229
01:52:43,386 --> 01:52:46,282
pero no todos estarían ahí
para darle la bienvenida.

1230
01:52:46,306 --> 01:52:49,409
Dañado, el piloto intentó aterrizar
su avión.

1231
01:52:49,433 --> 01:52:51,453
Pero el avión se incendió.

1232
01:52:51,477 --> 01:52:54,624
Sus compañeros apagaron las llamas.

1233
01:52:54,648 --> 01:53:00,319
que horriblemente quemado, desfigurado,
Teniente Lemaître.

1234
01:53:07,995 --> 01:53:10,616
No hay nada que pueda hacer.

1235
01:53:17,337 --> 01:53:21,942
Ya no responde.
- ¿Todavía puede oír?

1236
01:53:21,966 --> 01:53:23,987
¿Todavía escucha?

1237
01:53:24,011 --> 01:53:26,990
Hay algo importante que
él debería saberlo.

1238
01:53:27,014 --> 01:53:31,868
El punto al que ha llegado, se lo merece.
que lo dejen en paz.

1239
01:53:31,892 --> 01:53:35,013
Querrá saber esto antes de ir.

1240
01:53:48,993 --> 01:53:54,581
¿Lemaitre? Si puedes oírme, encuentra
la fuerza para hacer alguna indicación.

1241
01:54:05,635 --> 01:54:07,904
¿Puedes oírme?

1242
01:54:07,928 --> 01:54:11,677
¿No ves que deberíamos irnos?
él en paz?

1243
01:54:15,478 --> 01:54:20,250
Lemaitre, la radio acaba de anunciar
que los aliados han desembarcado.

1244
01:54:20,274 --> 01:54:23,478
En Normandía.

1245
01:54:24,570 --> 01:54:26,528
En tu tierra natal.

1246
01:54:28,240 --> 01:54:30,494
¿Me oyes, Lemaitre?

1247
01:54:34,748 --> 01:54:38,435
Han desembarcado con una enorme flota.

1248
01:54:38,459 --> 01:54:40,203
Muchos aviones.

1249
01:54:40,920 --> 01:54:43,541
Han puesto un pie en Normandía.

1250
01:54:44,256 --> 01:54:46,759
¿Me oyes, Lemaitre?

1251
01:54:47,427 --> 01:54:49,171
Han aterrizado.

1252
01:54:50,179 --> 01:54:52,682
¡Han aterrizado!

1253
01:55:03,359 --> 01:55:05,253
De victoria en victoria,

1254
01:55:05,277 --> 01:55:08,924
el ejército soviético repelió al enemigo
de los territorios conquistados.

1255
01:55:08,948 --> 01:55:13,553
Cruzaron la frontera y trajeron
la guerra al corazón de Alemania.

1256
01:55:13,577 --> 01:55:18,558
Dirigido por Flavier, el escuadrón luchó
en los cielos de Polonia,

1257
01:55:18,582 --> 01:55:19,935
en el cielo de Alemania...

1258
01:55:19,959 --> 01:55:23,480
Normadie luchó hasta el
victoria final.

1259
01:55:23,504 --> 01:55:26,776
Y reportaron 188 muertes,

1260
01:55:26,800 --> 01:55:30,487
completó 1200 misiones, perdió 41 pilotos,

1261
01:55:30,511 --> 01:55:33,824
hasta que vieron un momento inolvidable.

1262
01:55:33,848 --> 01:55:37,744
Chardon volvió a realizar un
nuevo cuadro de honor.

1263
01:55:37,768 --> 01:55:41,707
Pero no había pilotos, no.
Mecánica que se encuentra en la franja.

1264
01:55:41,731 --> 01:55:45,859
Sólo Castor notó su regreso.

1265
01:55:46,026 --> 01:55:49,381
París ha sido liberada. París...

1266
01:55:49,405 --> 01:55:51,508
París ha sido liberada.
- ¿Qué?

1267
01:55:51,532 --> 01:55:53,324
París ha sido liberada.

1268
01:55:54,494 --> 01:55:57,222
Las felicitaciones de los artilleros.

1269
01:55:57,246 --> 01:56:00,034
Los rusos nos han invitado a todos.

1270
01:56:00,791 --> 01:56:04,505
Yo no.
- Te gustan los demás. Vamos.

1271
01:56:05,087 --> 01:56:09,465
París es libre. ¡Viva Francia!

1272
01:56:19,602 --> 01:56:23,149
"Por orden del Presidium de la
URSS...

1273
01:56:27,693 --> 01:56:32,007
sois declarados héroes del soviet
Unión y recibió la Orden de Lenin".

1274
01:56:32,031 --> 01:56:34,321
Teniente Marcel Benoit,

1275
01:56:35,618 --> 01:56:38,998
Teniente Roland de Villemont.

1276
01:56:40,956 --> 01:56:42,534
Acercarse.

1277
01:57:00,018 --> 01:57:02,723
Te deseo muchas más victorias.

1278
01:57:25,417 --> 01:57:30,874
Un marqués un héroe de la Unión Soviética.
¡Lo hemos visto todo ahora!

1279
01:57:36,387 --> 01:57:39,449
"Debo otorgarle a uno de ustedes la orden

1280
01:57:39,473 --> 01:57:42,558
de la Bandera Roja".
- Teniente Caronte.

1281
01:57:44,562 --> 01:57:49,058
Bueno, ese eres tú... Continúa.

1282
01:58:06,917 --> 01:58:10,381
"En reconocimiento a una valentía excepcional".

1283
01:58:13,048 --> 01:58:16,548
"Y por tus 11 asesinatos".

1284
01:58:26,478 --> 01:58:29,682
"Por decisión del gobierno soviético

1285
01:58:31,525 --> 01:58:35,986
en memoria de tu gloriosa acción
en el Niemen

1286
01:58:39,909 --> 01:58:45,290
tu regimiento será conocido de ahora en adelante
con el nombre de Normandie-Niémen".

1287
01:58:48,751 --> 01:58:50,376
¡Atención!